• Blog
  • How to
  • Wie man Untertitel synchronisiert und die Verzögerung in VLC auf dem Mac behebt

Wie man Untertitel synchronisiert und die Verzögerung in VLC auf dem Mac behebt

avatar
Jan 30, 2025
thumbnail

VLC ist ein beliebter Media Player, mit dem Sie Untertitel hinzufügen können, um Ihre Lieblingsvideos zu schauen, während Sie Popcorn knabbern. Manchmal jedoch synchronisieren sich externe Untertitel nicht richtig mit dem Ton, was Ihr Seherlebnis trüben kann.

Beispielsweise können die Untertitel verspätet sein und erst nach dem Gesprochenen erscheinen. Glücklicherweise können Sie die Geschwindigkeit der Untertitel in VLC ändern. Sie können entweder eine Tastenkombination verwenden oder die Verzögerung manuell über die Einstellungen des Players beheben.

In diesem Artikel führen wir Sie detailliert durch beide Methoden, damit Sie sich mit Ihren Lieblingssnacks vollstopfen können, während Sie Filme schauen, ohne einen wichtigen Handlungspunkt zu verpassen.

Anpassen der Untertitelverzögerung im VLC Media Player mit Tastenkombinationen

Die VLC-Untertitelverzögerung kann mit Tastenkombinationen angepasst werden. Es ist eine bequeme Möglichkeit, die Audiospur mit den Untertiteln zu synchronisieren, da sie diese schnell in einem Intervall von 50 ms anpasst.

So können Sie die Untertitelgeschwindigkeit ändern:

  • Wenn Ihre Untertitel dem Audio voraus sind, drücken Sie die J-Taste auf Ihrer Tastatur. Dadurch werden die Untertitel um 50 ms verzögert.
  • Falls Sie die Untertitel beschleunigen möchten, weil sie hinter dem Audio liegen, drücken Sie die H-Taste auf Ihrer Tastatur.
VLC spielt ein Video ab

Sie können entweder die eine oder andere Taste gedrückt halten, bis die Untertitel korrekt synchronisiert sind. Es kann eine Weile dauern, den richtigen Zeitpunkt zu finden, da sich die Untertitel nur um 50 ms ändern.

Wenn Sie die Tastenkombination der Tastatur ändern möchten, folgen Sie den untenstehenden Schritten:

1. Klicken Sie in der Menüleiste auf VLC Media Player und gehen Sie zu Einstellungen > Hotkeys.

2. Klicken Sie auf „Untertitelverzögerung hoch“ oder „Untertitelverzögerung runter“.

3. Drücken Sie die Tasten, durch die Sie die aktuellen Tastenkombinationen ersetzen möchten, und klicken Sie auf „OK“.

Einstellungen des VLC-Players - Untermenü Tastenkombinationen

So synchronisieren Sie Untertitel in VLC auf einem Mac über die Option „Untertitel-Spur-Synchronisation“

Die erste Methode ist großartig, wenn Sie nicht in der Stimmung sind, die VLC-Einstellungen zu öffnen, um Änderungen vorzunehmen. Aber die VLC-Untertitelverzögerung wird jedes Mal zurückgesetzt, wenn Sie den Player schließen.

Da sich die Verzögerung nur um 50 ms ändert, kann es frustrierend sein, die Untertitelzeit immer wieder anzupassen.

Stattdessen können Sie die Untertitelverzögerung genauer einstellen. VLC ermöglicht es Ihnen, die Geschwindigkeit manuell in den Einstellungen zu ändern.

So geht’s:

1. Klicken Sie im Menü auf VLC Media Player und gehen Sie zu Fenster > Track-Synchronisierung.

2. Geben Sie in das Feld neben „Untertitelspursynchronisierung“ eine Zahl ein, mit der die Geschwindigkeit Ihrer Meinung nach richtig angepasst wird.

Track Synchronization in the VLC

3. Wenn der Ton hinterherhinkt, geben Sie eine positive Zahl ein. Geben Sie eine negative Zahl ein, wenn die Untertitel hinter dem Ton herhinken.

Diese Methode ist unglaublich nützlich, wenn Sie wissen, welche Zahl Sie eingeben müssen, um sicherzustellen, dass die Untertitel perfekt mit dem Audio synchronisiert sind.

Denken Sie daran, dass genau wie bei der ersten Methode das Schließen von VLC die Spurensynchronisation zurücksetzt.

Sie könnten Ihre Untertitel fest in das Video einbetten, aber das ist etwas kompliziert und wird nicht helfen, wenn die Untertitel an einigen Stellen nicht synchron sind, selbst nachdem Sie die Verzögerung behoben haben.

Lösen Sie das Problem mit nicht synchronisierten Untertiteln dauerhaft mit Hilfe von Elmedia Player.

Wenn Sie die Geschwindigkeit Ihrer Untertitel nicht jedes Mal ändern möchten, wenn Sie die VLC-Anwendung öffnen, empfehlen wir den Wechsel zu Elmedia Player. Es ist eine dauerhaftere und bequemere Lösung für ein Problem, das Ihr Seherlebnis ruinieren kann.

Elmedia Player erfordert nicht, dass Sie jede Woche neue Updates herunterladen, im Internet nach fehlenden Codecs suchen oder Dateiformate konvertieren müssen, damit Ihre Videos funktionieren.

Es ist in der Lage, jedes Format abzuspielen, das Ihnen einfällt, und die Synchronisierung von Untertiteln mit dem Audio wird dank der Vielzahl von Funktionen, die es bietet, nie ein Problem sein. Alles ist perfekt für Mac optimiert, sei es Intel oder Silicon.

Einrichten von Elmedia Player auf Ihrem Mac

So richten Sie den Elmedia Player auf dem Mac ein:

1. Laden Sie Elmedia Player von der offiziellen Website oder aus dem App Store herunter.

2. Klicken Sie auf die gerade heruntergeladene Datei (.dmg) und ziehen Sie Elmedia Player in den Anwendungsordner, um die Installation abzuschließen.

3. Öffnen Sie Elmedia Player und klicken Sie auf „Im kostenlosen Modus fortfahren“, wenn Sie nicht bereit sind, für die Software zu bezahlen.

Elmedia player after installtion

4. Ziehen Sie nun das Video, das Sie abspielen möchten, per Drag & Drop über Elmedia Player. Alternativ können Sie in der Menüleiste auf Datei klicken und auf Öffnen gehen. Klicken Sie auf das Video, das Sie abspielen möchten, und klicken Sie auf Öffnen.

Elmedia Player’s interface

5. Sie können das Video auch einfach per Drag & Drop auf das Elmedia Player-Symbol im Dock ziehen.

Elmedia Player verfügt über zahlreiche Wiedergabefunktionen, die Ihr Seh- oder Hörerlebnis so angenehm wie möglich machen sollen.

Hier sind einige der Dateiformate, die er abspielen kann:

  • .flv
  • .mkv
  • .mp4
  • .mov
  • .mpg
  • .avi

Synchronisierung von Untertiteln im Elmedia Player

Wenn Sie bereits eine Untertiteldatei für Ihr Video heruntergeladen haben und diese nicht synchron ist, erfahren Sie hier, wie Sie die Verzögerung im Elmedia Player anpassen können:

1. Klicken Sie nach der Wiedergabe des Videos in der Menüleiste auf „Untertitel“ und gehen Sie zu „Untertitelspuren“ > „Aus Datei hinzufügen“.

2. Markieren Sie die Untertiteldatei und klicken Sie auf Öffnen, um die Untertitel zu aktivieren. Elmedia Player unterstützt viele verschiedene Untertiteldateiformate, wie .srt, .ass, .txt, .ssa und mehr.

3. Klicken Sie nun im Videoplayer auf das kleine Zahnradsymbol.

Elmedia Player’s window

4. Geben Sie in das Feld neben „Untertitelverzögerung“ eine positive oder negative Zahl ein (je nachdem, ob die Untertitel hinter oder vor dem Ton liegen), um die Untertitel schneller oder langsamer abzuspielen.

Elmedia Player - Playback settings pop-up

5. Klicken Sie alternativ auf die Pfeile nach oben oder unten, um die Untertitel zu verzögern oder zu beschleunigen.

6. Wenn Sie fertig sind, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben „Diese Einstellungen für andere Wiedergabesitzungen speichern“. Auf diese Weise werden Ihre Einstellungen nicht zurückgesetzt, selbst wenn Sie Elmedia Player schließen, und Sie müssen die Untertitel nicht erneut synchronisieren.

Playback settings for Subtitles delay in Elmedia

Wenn Sie keine Untertitel für Ihr Video haben, können Sie diese ganz einfach direkt aus dem Elmedia Player herunterladen. So geht’s:

1. Spielen Sie das Video ab, klicken Sie in der Menüleiste auf „Untertitel“ und gehen Sie zu „Untertitelspur“ > „Von OpenSubtitles.com herunterladen“.

Elmedia Player - Subtitles Menu category

2. Nach einigen Sekunden wird in derselben Dropdown-Liste eine Liste der von OpenSubtitles.com heruntergeladenen Untertitel angezeigt. Hinweis: Falls keine Untertiteldatei für Ihr Video gefunden werden kann, wird „Nichts gefunden“ angezeigt.

3. Klicken Sie auf einen beliebigen Untertitel und beginnen Sie mit der Wiedergabe Ihres Videos!

Elmedia Player - Subtitles downloaded

Beachten Sie, dass die Pro-Version von Elmedia Player automatisch die korrekten Untertitel herunterlädt, sobald Sie mit der Wiedergabe Ihres Videos beginnen.

Wenn Sie sich bei OpenSubtitles.com anmelden, können Sie so viele Untertiteldateien herunterladen, wie Sie möchten. Ohne Registrierung sind Sie auf 200 Dateien pro Tag beschränkt.

Elmedia Player erkennt automatisch die Codierung Ihrer Untertiteldateien, aber falls dies nicht möglich ist (aufgrund schlecht erstellter Untertitel), bittet er Sie, diese manuell auszuwählen.

Wenn Sie nicht die richtige Codierung wählen, führt dies zu fehlerhaften Untertiteln, d. h. Sie sehen seltsame Symbole und Zeichen.

Bereit, Videos auf Ihrem Mac ohne Probleme anzusehen? Elmedia Player hat alles, was Sie brauchen! Erfahren Sie mehr über seine Untertitel-Funktionen und installieren Sie ihn noch heute!

Abschlussworte

Untertitel in Ihren Videos, die mit dem Ton übereinstimmen, können Ihr Seherlebnis verbessern, insbesondere wenn Sie Englisch lernen.

Das Problem, dass Untertitel in VLC nicht synchron sind, kann frustrierend sein, aber glücklicherweise können Sie es beheben, indem Sie entweder Tastenkombinationen verwenden oder die Geschwindigkeit über die Einstellungen ändern.

Beide Methoden sind möglich, aber Ihre Einstellungen werden nicht gespeichert, sobald Sie den Player schließen.

Um das Ansehen von Filmen und TV-Sendungen bequemer zu gestalten, empfehlen wir die Verwendung des Elmedia Players, der es Ihnen ermöglicht, die Untertitel zu synchronisieren und Ihre Einstellungen zu speichern. Er ermöglicht es Ihnen auch, neue Untertiteldateien herunterzuladen, ohne eine andere App zu öffnen.

Mit seiner benutzerfreundlichen Oberfläche und umfangreichen Untertitel-Funktionen können Sie problemlos Videos ansehen, ohne ständig versuchen zu müssen, die Untertitel und den Ton abzugleichen.

Häufig gestellte Fragen

Sie können die Untertitelverzögerung in VLC Mac beheben, indem Sie die Tastenkombinationen H und J drücken. Sie können es auch manuell in den Einstellungen „Untertitelspur-Synchronisation“ ändern. Alternativ können Sie Elmedia Player herunterladen, der Ihre Untertiteleinstellungen speichert und sogar neue Untertiteldateien herunterlädt.

Die einzige Möglichkeit, Untertitel in VLC automatisch zu synchronisieren, besteht darin, eine Datei herunterzuladen, die mit dem Audio übereinstimmt. Ansonsten müssen Sie die Verzögerung manuell mit Tastenkombinationen anpassen oder die Synchronisationseinstellungen des Untertitel-Tracks ändern. Die beste Option ist der Download von Elmedia Player.