• Blog
  • How to
  • Wie behebt man Probleme mit VLC-Untertiteln, die nicht angezeigt werden oder nicht funktionieren?

Wie behebt man Probleme mit VLC-Untertiteln, die nicht angezeigt werden oder nicht funktionieren?

avatar
Mrz 7, 2025
thumbnail

VLC Media Player ist zweifellos einer der benutzerfreundlichsten Player auf dem Markt, aber wenn es um Untertitel geht, ist es sehr häufig, auf Probleme zu stoßen. Das kann frustrierend sein, wenn Sie Untertitel benötigen, um dem Dialog zu folgen, oder wenn Sie etwas in einer anderen Sprache ansehen.

Es gibt viele Gründe für das Problem, dass VLC-Untertitel nicht funktionieren. Oft liegt es daran, dass die Datei beschädigt ist und Sie sie einfach erneut herunterladen müssen.

In diesem Artikel werden wir alle möglichen Gründe für das Problem, dass VLC-Untertitel nicht angezeigt werden, erklären und was Sie tun können, um es zu beheben. Trotz der Benutzerfreundlichkeit des Media Players kann VLC manchmal ein wenig knifflig sein, und es ist einfach, in viele Probleme zu geraten.

Wenn das nach Ihnen klingt, empfehlen wir, einen anderen Media Player auszuprobieren, wie zum Beispiel Elmedia, da dieser besser für macOS optimiert ist und mehr Funktionen bietet. Wir haben diese Funktionen unten erklärt.

Lösung 1: Untertiteldatei ist beschädigt oder leer

Untertitel-Dateien können beschädigt werden, wenn sie nicht ordnungsgemäß heruntergeladen werden.

Die beste Lösung ist, die Datei einfach erneut herunterzuladen und sicherzustellen, dass Ihr Internet beim Herunterladen keine Probleme verursacht.

Wenn Sie eine Untertitel-Datei herunterladen, während Netzwerkprobleme auftreten, wird sie entweder beschädigt oder als leere Datei heruntergeladen.

In beiden Fällen können Sie den Untertiteltext in VLC nicht sehen, und manchmal wird er einfach als unleserlicher Text angezeigt.

VLC-Fenster mit Untertiteln

Lösung 2: Die Untertiteldatei sollte mit dem Dateinamen der Videos übereinstimmen

Der VLC-Player findet oft automatisch Untertitel-Dateien, wenn deren Namen mit den Namen der Videodateien übereinstimmen. Wenn sich der SRT-Dateiname vom Videodateinamen unterscheidet und sie sich in verschiedenen Ordnern befinden, kann VLC die Untertitel nicht anzeigen.

Um dieses Problem zu beheben, benennen Sie einfach die Untertiteldatei um und stellen Sie sicher, dass sie mit dem Namen des Videos übereinstimmt. Zum Beispiel, wenn der Name der Videodatei “movie1.avi” ist, sollte der Name der Untertiteldatei “movie1.srt” sein.

Lösung 3: VLC-Untertitel-Dateiformat ist inkompatibel

VLC ist sehr vielseitig, wenn es um Untertitel geht. Es unterstützt verschiedene Formate, darunter SRT, ASS und SSA, aber einige funktionieren möglicherweise nicht richtig.

Wenn das Problem, dass VLC keine Untertitel anzeigt, auftritt, weil die Datei in einem nicht kompatiblen Format vorliegt, empfehlen wir, sie erneut im richtigen, von VLC unterstützten Format herunterzuladen.

Lösung 4: Konvertieren Sie die SRT-Datei in UTF-8

Benutzersituation:

Ich verwende die neueste Version von macOS und VLC. Ich versuche, eine MP4-Videodatei anzusehen, die ich heruntergeladen habe und für die ich auch Untertitel gefunden habe. Die .srt-Datei hat genau den gleichen Namen wie die Videodatei, und ich habe sie im gleichen Ordner gespeichert, und das Video funktioniert einwandfrei, aber es erscheinen keine Untertitel. Hat jemand dieses Problem erlebt und könnte eine Lösung haben?
— Reddit

Sie müssen sicherstellen, dass die Untertiteldatei mit der SRT-Erweiterung im UTF-8-Format kodiert ist. So können Sie das überprüfen:

1. Klicken Sie auf dem Mac mit der zweiten Maustaste auf die SRT-Datei und öffnen Sie sie mit Notepad oder TextEdit.

SRT files on Mac

2. Wenn Sie seltsame Zeichen und Symbole sehen, bedeutet dies normalerweise, dass die SRT-Datei nicht in UTF-8 codiert wurde.

3. Öffnen Sie einen beliebigen Online-UTF-8-Konverter. Für diese Anleitung verwenden wir Subtitle Tools.

4. Laden Sie Ihre SRT-Datei hoch.

5. Klicken Sie auf „In UTF-8 konvertieren“.

The Subtitle Tools website

6. Sobald die Konvertierung abgeschlossen ist, laden Sie es herunter und speichern Sie es im selben Ordner wie das Video.

Lösung 5: Eine Untertiteldatei manuell in den VLC-Player laden

Falls VLC die Untertiteldatei nicht laden kann und Sie keine Lust haben, sie umzubenennen, gibt es eine Möglichkeit, sie manuell im Player zu öffnen. So geht’s:

1. Spielen Sie Ihr Video in VLC ab.

2. Gehen Sie in der Menüleiste zu Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen.

VLC app’s Menu Bar

3. Suchen und markieren Sie die Untertiteldatei und klicken Sie auf „Öffnen“.

Folder with subtitles files

Lösung 6: Untertitel deaktivieren und wieder aktivieren

VLC zeigt Untertitel oft nicht an, wenn Sie sie versehentlich in den Einstellungen deaktiviert haben. So können Sie das ändern:

1. Spielen Sie jeden beliebigen Film in VLC ab.

2. Klicken Sie in der Menüleiste auf VLC Media Player und gehen Sie zu Einstellungen > Untertitel/OSD.

3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben „OSD aktivieren“.

VLC Settings

4. Klicken Sie auf „Alle anzeigen“, um erweiterte Optionen anzuzeigen, und gehen Sie zu „Video“ > „Untertitel/OSD“.

5. Geben Sie im Feld neben „Untertitelposition erzwingen“ 0 ein.

VLC Settings - Subtitles/OSD

6. Klicken Sie auf Speichern.

7. Nachdem Sie die Untertiteldatei hinzugefügt haben, klicken Sie in der Menüleiste auf Untertitel.

8. Klicken Sie auf „Untertitelspur“ und stellen Sie sicher, dass die Untertiteldatei ausgewählt ist.

VLC Subtitles menu bar

Lösung 7: VLC-Player zurücksetzen

Wenn nichts funktioniert, sollte Ihr letzter Ausweg darin bestehen, die Anwendung zurückzusetzen.

1. Klicken Sie in der Menüleiste auf VLC Media Player und gehen Sie zu Einstellungen.

2. Klicken Sie auf „Alles zurücksetzen“.

VLC Player Preferences menu

3. Ein Bestätigungsfenster wird angezeigt. Klicken Sie auf „Weiter“.

Vergessen Sie nicht, nach dem Neustart von VLC manuell Untertitel hinzuzufügen!

Lösung 8: VLC auf die neueste Version aktualisieren

1. Öffnen Sie die VLC-App.

2. Klicken Sie in der Menüleiste auf VLC Media Player und dann auf Nach Updates suchen.

VLC application menu

3. Wenn Updates verfügbar sind, werden Sie aufgefordert, diese herunterzuladen. Wenn nicht, erhalten Sie eine Meldung, dass Sie auf dem neuesten Stand sind. Klicken Sie auf OK.

Wenn die Untertitel in VLC nicht funktionieren, hilft ein Update auf die neueste Version. Stellen Sie sicher, dass Sie nach dem Update Untertitel in den Untertiteleinstellungen von VLC hinzufügen. Wenn die Namen der Untertitel und Videos gleich sind, lädt VLC sie automatisch.

Lösung 9: Versuchen Sie Untertitel-Download-Sites

Wenn das untertitelte Video weiterhin nicht funktioniert, nachdem Sie jede Lösung ausprobiert haben, ist es Zeit, eine andere Untertiteldatei herunterzuladen. Es gibt viele Websites zum Herunterladen von Untertiteln, auf denen Sie problemlos Dateien für jedes Video finden können.

OpenSubtitles ist eine beliebte Website, auf der Sie Untertitel kostenlos herunterladen können. Wenn die Datei funktioniert, wissen Sie mit Sicherheit, dass die vorherige Datei beschädigt oder defekt war und es mit der VLC-Software nichts falsch ist.

Lösung 10: Probieren Sie Elmedia Video Player aus

Es stimmt, dass es viele Lösungen für VLC-Untertitel-Probleme gibt. Aber wie viel besser wäre es, wenn Sie all diese Lösungen gar nicht erst durchlaufen müssten?
Hier kommt Elmedia Player ins Spiel. Sie müssen keine neuen Updates, fehlende Codecs oder Dateien im richtigen Format herunterladen, damit alles funktioniert.

Elmedia Player erledigt alles automatisch für Sie und erfordert keine Anpassungen oder Feinabstimmungen.

Aktivieren von Untertiteln im Elmedia Player

Elmedia Player unterstützt fast jedes Untertitel-Dateiformat, was das Hinzufügen von Untertiteln sehr einfach macht.

Hier erfahren Sie, wie Sie Untertitel in Elmedia Player für jedes Video und jeden Film hinzufügen oder herunterladen können:

1. Spielen Sie jedes Video im Elmedia Player ab.

2. Gehen Sie in der Menüleiste zu Untertitel > Untertitelspuren > Aus Datei hinzufügen.

Elmedia Player - Subtitles menu

3. Suchen und markieren Sie die Untertiteldatei und klicken Sie auf „Öffnen“.

4. Wenn Sie keine Untertiteldatei heruntergeladen haben, gehen Sie in der Menüleiste von Elmedia Player zu „Untertitel“ > „Untertitelspuren“ > „Auf OpenSubtitles.com suchen“.

Elmedia Player - Subtitles Track submenu

5. Warten Sie einige Sekunden und öffnen Sie dann das Dropdown-Menü erneut. Wenn der Player Untertiteldateien gefunden hat, können Sie diese dort sehen.

6. Klicken Sie einfach auf eine beliebige Untertiteldatei und genießen Sie Ihr Video!

Warum werden Untertitel in VLC nicht angezeigt und funktionieren nicht richtig?

Eine beschädigte oder inkompatible Untertiteldatei ist einer der häufigsten Gründe, warum Untertitel in VLC nicht funktionieren. Es gibt jedoch viele weitere Gründe, und bevor wir beginnen, die Dinge zu beheben, ist es wichtig zu wissen, warum sie möglicherweise nicht wie erwartet funktionieren. 

Es ist üblich, dass Benutzer sich im VideoLAN Forum über VLC-Untertitel beschweren.

Lassen Sie uns einen detaillierteren Blick auf einige der häufigsten Gründe werfen, warum Untertitel in VLC nicht angezeigt oder funktionieren:

  • Beschädigte Untertiteldatei – Wenn Sie die Datei aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ordnungsgemäß herunterladen konnten, kann sie beschädigt sein.
  • Der Name der Untertiteldatei stimmt nicht mit dem des Videos überein – Wenn die Untertiteldatei falsch benannt ist oder nicht denselben Namen wie die Videodatei hat, kann VLC sie möglicherweise nicht automatisch für Sie finden.
  • Untertitel sind in den Einstellungen deaktiviert – Manchmal sind Untertitel in den VLC-Einstellungen deaktiviert, was verhindert, dass sie im Video angezeigt werden.
  • Untertitel verwenden keine UTF-8-Codierung – UTF-8 ist die am häufigsten verwendete Codierung für Untertitel, und wenn Ihre Untertiteldatei diese nicht verwendet, funktioniert sie möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
  • VLC könnte Bugs aufweisen – VLC ist anfällig für Bugs, die manchmal die Anzeige von Untertiteln beeinträchtigen können.
  • Die VLC-Version ist veraltet – Wenn die Version Ihres VLC-Players veraltet ist, kann es sein, dass er die neuesten Untertitelformate nicht unterstützt oder ungelöste Bugs aufweist.

Fazit

Wie Sie feststellen können, gibt es viele Methoden, die Sie verwenden können, wenn Untertitel im VLC-Player nicht angezeigt werden. Vom erneuten Herunterladen der Datei, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt ist, bis hin zur Aktualisierung des Mediaplayers auf die neueste Version gibt es verschiedene Möglichkeiten, das Problem zu beheben. Mit einer anderen Media-Anwendung wie Elmedia sollte jedes Problem, das Sie haben, schnell behoben werden. 

Möchten Sie Videos auf Ihrem Mac ansehen, ohne auf Untertitelprobleme zu stoßen? Erfahren Sie mehr darüber, wie leistungsfähig Elmedia in Bezug auf Untertitel ist, und installieren Sie es noch heute!

Häufig gestellte Fragen

SRT-Dateien funktionieren möglicherweise nicht in VLC, wenn sie beschädigt oder defekt sind. Sie müssen auch sicherstellen, dass sie in UTF-8 kodiert sind. Wenn Sie sich nicht mit Untertitelproblemen befassen möchten, empfehlen wir das Herunterladen von Elmedia Player, da Sie damit Untertiteldateien direkt aus dem Player herunterladen können.

Sie können Untertitel in VLC sichtbar machen, indem Sie sie manuell in den Einstellungen aktivieren. Öffnen Sie die Voreinstellungen und klicken Sie im Abschnitt „Untertitel/OSD“ auf das Kästchen neben „OSD aktivieren“. Im Elmedia Player sind Untertitel standardmäßig aktiviert.

Elmedia ist in der Lage, die Kodierung der Untertitel automatisch zu erkennen. Sie können es auch verwenden, um die Schriftart, Größe und Farbe der Untertitel zu ändern. Es ermöglicht Ihnen auch, die Schriftart für die Untertitel zu ändern, die auf einem Chromecast-Gerät erscheinen.

Eine der einfachsten Techniken besteht darin, die Untertiteldatei so umzubenennen, dass sie mit der Videodatei übereinstimmt. Indem Sie sicherstellen, dass beide Dateien identische Namen haben, können Sie sicherstellen, dass VLC sie gleichzeitig erkennt und die Option bietet, Untertitel über das Untertitelmenü hinzuzufügen.

Um Untertitel in VLC auszuschalten, folgen Sie diesen Schritten:

  • Öffnen Sie Ihr Video.
  • Klicken Sie auf das Menü “Video”.
  • Öffnen Sie das Menü “Untertitelspur”.
  • Wählen Sie “Deaktivieren”.
  • Deaktivieren Sie standardmäßig alle Untertitel.