• Blog
  • How to
  • Cómo sincronizar subtítulos y corregir el retraso en VLC en Mac

Cómo sincronizar subtítulos y corregir el retraso en VLC en Mac

avatar
Ene 30, 2025
thumbnail

VLC es un reproductor multimedia popular que te permite agregar subtítulos para ver tus videos favoritos mientras comes palomitas de maíz. Sin embargo, a veces, los subtítulos externos pueden no sincronizarse correctamente con el audio, y esto puede arruinar tu experiencia de visualización.

Por ejemplo, los subtítulos llegan tarde y aparecen después de que se dicen las palabras. Afortunadamente, puedes cambiar la velocidad de los subtítulos en VLC. Puedes usar un atajo de teclado o corregir manualmente el retraso a través de la configuración del reproductor.

En este artículo, te guiaremos a través de ambos métodos en detalle para que puedas seguir disfrutando de tus bocadillos favoritos mientras ves películas sin perderte ningún punto importante de la trama.

Cómo ajustar el retraso de subtítulos en VLC Media Player utilizando atajos de teclado

El retraso de subtítulos en VLC se puede ajustar usando atajos de teclado. Es una forma conveniente de sincronizar el audio con los subtítulos ya que los ajusta rápidamente en intervalos de 50ms.

Aquí te mostramos cómo cambiar la velocidad de los subtítulos:

  • Si tus subtítulos están adelantados respecto al audio, presiona la tecla J en tu teclado. Esto retrasará los subtítulos en 50ms.
  • En caso de que quieras acelerar los subtítulos porque están retrasados respecto al audio, presiona la tecla H en tu teclado.
VLC está reproduciendo un video

Puede mantener pulsado cualquiera de los botones hasta que los subtítulos estén sincronizados correctamente. Puede tardar un tiempo en encontrar el momento adecuado, ya que los subtítulos solo cambian por 50ms.

Si desea cambiar la tecla de acceso rápido del atajo de teclado, siga los pasos a continuación:

1. Haga clic en VLC Media Player en la barra de menú y vaya a Preferencias > Teclas de acceso rápido.

2. Haga clic en Retraso de subtítulos hacia arriba o Retraso de subtítulos hacia abajo.

3. Presione las teclas con las que desea reemplazar los accesos directos actuales y haga clic en Aceptar.

Preferencias del reproductor VLC - Submenú de Teclas de acceso rápido

Cómo sincronizar subtítulos en VLC en Mac mediante la opción "Sincronización de pista de subtítulos"

El primer método es genial si no tienes ganas de abrir la configuración de VLC para hacer cambios. Pero el retraso de subtítulos de VLC se restablece cada vez que cierras el reproductor.

Como el retraso cambia solo en 50 ms, puede ser frustrante ajustar el tiempo de los subtítulos una y otra vez.

En su lugar, puedes ser más preciso con el retraso de los subtítulos. VLC te permite cambiar la velocidad manualmente en la configuración.

Aquí te explicamos cómo hacerlo:

1. Haga clic en VLC Media Player en el menú y vaya a Ventana > Sincronización de pistas.

2. En el cuadro junto a “Sincronización de pistas de subtítulos”, ingrese un número que crea que ajustará la velocidad correctamente.

Track Synchronization in the VLC

3. Si el audio está detrás, ingrese un número positivo. Escriba un número negativo si los subtítulos están detrás del audio.

Este método es increíblemente útil si sabes qué número necesitas ingresar para asegurar que los subtítulos se sincronicen perfectamente con el audio.

Ten en cuenta que, al igual que con el primer método, cerrar VLC restablecerá la sincronización de la pista.

Puedes incrustar tus subtítulos al video, pero eso es un poco complicado, y no ayudará si los subtítulos están desincronizados en algunos lugares, incluso después de que hayas corregido el retraso.

Resuelve el Problema de Subtítulos Fuera de Sincronización Permanentemente con la Ayuda de Elmedia Player

Si no desea cambiar la velocidad de sus subtítulos cada vez que abre la aplicación VLC, recomendamos cambiar a Elmedia Player. Es una solución más permanente y conveniente a un problema que puede arruinar su experiencia de visualización.

Elmedia Player no requiere que descargues nuevas actualizaciones cada semana, explores el Internet para buscar códecs perdidos o conviertas formatos de archivo para que tus videos funcionen.

Es capaz de reproducir cualquier formato que puedas imaginar, y sincronizar subtítulos con el audio nunca será un problema, gracias a la abundancia de funciones que ofrece. Todo está optimizado perfectamente para Mac, ya sea Intel o Silicon.

Configuración de Elmedia Player en tu Mac

Aquí está cómo puedes configurar Elmedia Player en Mac:

1. Descargue Elmedia Player desde el sitio web oficial o la App Store.

2. Haga clic en el archivo (.dmg) que acaba de descargar y arrastre Elmedia Player a la carpeta Aplicaciones para terminar de instalarlo.

3. Abra Elmedia Player y haga clic en Continuar en modo gratuito si no está listo para pagar por el software.

Elmedia player after installtion

4. Ahora, arrastre y suelte el video que desea reproducir en Elmedia Player. También puede hacer clic en Archivo en la barra de menú y seleccionar Abrir. Haga clic en el video que desea reproducir y luego en Abrir.

Elmedia Player’s interface

5. También puedes arrastrar y soltar el video sobre el ícono de Elmedia Player en el Dock. Elmedia Player tiene una multitud de funciones de reproducción diseñadas para que tu experiencia de visualización o escucha sea lo más cómoda posible.

Estos son algunos de los formatos de archivo que puede reproducir:

  • .flv
  • .mkv
  • .mp4
  • .mov
  • .mpg
  • .avi

Sincronizando subtítulos en Elmedia Player

Si ya has descargado un archivo de subtítulos para tu video y está desincronizado, aquí te mostramos cómo puedes ajustar el retraso en Elmedia Player:

1. Después de reproducir el video, haga clic en Subtítulos en la barra de menú y vaya a Pistas de subtítulos > Agregar desde archivo.

2. Resalte el archivo de subtítulos y haga clic en Abrir para habilitar los subtítulos. Elmedia Player admite muchos formatos de archivos de subtítulos diferentes, como .srt, .ass, .txt, .ssa y más.

3. Ahora, en el reproductor de video, haga clic en el ícono del engranaje pequeño.

Elmedia Player’s window

4. En el cuadro junto a “Retraso de subtítulos”, ingrese un número positivo o negativo (dependiendo de si los subtítulos están detrás o delante del audio) para que los subtítulos vayan más rápido o más lento.

Elmedia Player - Playback settings pop-up

5. Alternativamente, haga clic en las flechas hacia arriba o hacia abajo para retrasar o acelerar el subtítulo.

6. Una vez que hayas terminado, marca la casilla junto a “Guardar esta configuración para otras sesiones de reproducción”. De esta manera, tu configuración no se restablecerá incluso si cierras Elmedia Player y no tendrás que volver a sincronizar los subtítulos.

Playback settings for Subtitles delay in Elmedia

Si no tienes subtítulos para tu video, puedes descargarlos fácilmente directamente desde Elmedia Player. Aquí te mostramos cómo:

1. Reproduzca el video y haga clic en Subtítulos en la barra de menú y vaya a Pista de subtítulos > Descargar de OpenSubtitles.com.

Elmedia Player - Subtitles Menu category

2. Después de unos segundos, se mostrará una lista de subtítulos descargados de OpenSubtitles.com en la misma lista desplegable. Nota: En caso de que no pueda encontrar ningún archivo de subtítulos para su video, dirá “No se encontró nada”.

3. ¡Haz clic en cualquier subtítulo y comienza a ver tu vídeo!

Elmedia Player - Subtitles downloaded

Tenga en cuenta que con la versión Pro de Elmedia Player, descargará automáticamente los subtítulos correctos tan pronto como empiece a reproducir su video.

Registrarse en OpenSubtitles.com le permitirá descargar tantos archivos de subtítulos como desee. Sin registrarse, estará limitado a 200 archivos por día.

Elmedia Player detectará automáticamente la codificación de sus archivos de subtítulos, pero en caso de que no pueda (debido a que los subtítulos estén mal escritos), le pedirá que la elija manualmente.

No elegir la codificación correcta resultará en subtítulos defectuosos, es decir, verá símbolos y caracteres extraños.

¿Listo para comenzar a ver videos en tu Mac sin problemas? ¡Elmedia Player lo tiene cubierto! ¡Aprende más sobre sus características de subtítulos e instálalo hoy mismo!

Palabras de cierre

Tener subtítulos en tus videos que coincidan con el audio puede mejorar tu experiencia de visualización, especialmente si estás aprendiendo inglés.

El problema de desincronización de subtítulos en VLC puede ser frustrante, pero afortunadamente, puedes solucionarlo ya sea usando teclas de acceso rápido o cambiando la velocidad a través de la configuración.

Ambos métodos son viables, pero tus configuraciones no se guardan una vez que cierras el reproductor.

Para hacer más conveniente ver películas y programas de televisión, recomendamos usar Elmedia Player, que te permite sincronizar los subtítulos y guardar tus configuraciones. También te permite descargar nuevos archivos de subtítulos sin abrir ninguna otra aplicación.

Con su interfaz de usuario amigable y extensas características de subtítulos, puedes ver videos fácilmente sin intentar constantemente hacer coincidir los subtítulos y el audio.

Preguntas Frecuentes

Puedes corregir el retraso de subtítulos en VLC Mac presionando las teclas de acceso rápido H y J. También puedes cambiarlo manualmente en la configuración de “Sincronización de pista de subtítulos”. Alternativamente, puedes descargar Elmedia Player, que guardará tus configuraciones de subtítulos e incluso descargará nuevos archivos de subtítulos.

La única forma de sincronizar automáticamente los subtítulos en VLC es descargando un archivo que coincida correctamente con el audio. Aparte de eso, tiene que ajustar manualmente el retraso con teclas de acceso rápido o modificar la configuración de sincronización de la pista de subtítulos. La mejor opción es descargar Elmedia Player.