• Blog
  • How to
  • ¿Cómo solucionas los problemas de subtítulos de VLC que no se muestran/funcionan?

¿Cómo solucionas los problemas de subtítulos de VLC que no se muestran/funcionan?

avatar
Mar 7, 2025
thumbnail

VLC Media Player es sin duda uno de los reproductores más fáciles de usar en el mercado, pero cuando se trata de subtítulos, es muy común encontrarse con problemas. Esto puede ser frustrante si necesitas subtítulos para seguir el diálogo o si estás viendo algo en un idioma diferente.

Hay muchas razones detrás del problema de que los subtítulos de VLC no funcionen. A menudo, se debe a que el archivo está dañado y simplemente tienes que volver a descargarlo.

En este artículo, explicaremos todas las posibles razones detrás del problema de que los subtítulos de VLC no aparezcan y lo que puedes hacer para solucionarlo. A pesar de ser un reproductor de medios fácil de usar, a veces VLC puede ser un poco complicado y es fácil encontrarse con muchos problemas. 

Si eso te suena familiar, te recomendamos probar un reproductor de medios diferente, como Elmedia, ya que está mejor optimizado para macOS y tiene más funciones. Hemos explicado estas características a continuación.

Solución 1: El archivo de subtítulos está dañado o vacío

Los archivos de subtítulos pueden corromperse si no se descargan correctamente.

La mejor solución es simplemente volver a descargar el archivo y asegurarse de que su Internet no cause problemas mientras el archivo se está descargando.

Si descargas un archivo de subtítulos mientras experimentas problemas de red, terminará dañado o se descargará como un archivo vacío.

En cualquier caso, no podrás ver el texto de los subtítulos en VLC, y a veces aparecerá como caracteres ininteligibles.

Ventana de VLC con subtítulos

Solución 2: El archivo de subtítulos debe coincidir con el nombre del archivo de video

El reproductor VLC a menudo localiza automáticamente los archivos de subtítulos si sus nombres coinciden con los nombres de los archivos de video. Si el título del archivo SRT difiere del nombre del archivo de video y están ubicados en carpetas separadas, VLC no podrá mostrar los subtítulos.

Para solucionar este problema, simplemente renombre el archivo de subtítulos y asegúrese de que coincida con el nombre del video. Por ejemplo, si el nombre del archivo de video es “movie1.avi,” el nombre del archivo de subtítulos debería ser “movie1.srt”.

Solución 3: El formato de archivo de subtítulos de VLC es incompatible

VLC es bastante versátil en lo que respecta a subtítulos. Admite varios formatos, incluidos SRT, ASS y SSA, aunque algunos pueden no funcionar correctamente.

Si el problema de VLC que no muestra subtítulos ocurre porque el archivo está en un formato incompatible, entonces recomendamos volver a descargarlo en el formato correcto que es compatible con VLC.

Solución 4: Convertir el archivo SRT a UTF-8

Situación de los usuarios:

Estoy ejecutando la versión más reciente de macOS y VLC. Estoy tratando de ver un archivo de video MP4 que descargué y también encontré subtítulos para él. El archivo .srt tiene exactamente el mismo nombre que el archivo de video, y los he guardado en la misma carpeta, y el video funciona bien, pero no aparecen subtítulos. ¿Alguien ha experimentado este problema y podría tener una solución?
— Reddit

Debe asegurarse de que el archivo de subtítulos con la extensión SRT esté codificado en UTF-8. Aquí le mostramos cómo puede comprobarlo:

1. Haga un clic secundario en Mac en el archivo SRT y ábralo con el Bloc de notas o TextEdit.

SRT files on Mac

2. Si ve caracteres y símbolos extraños, generalmente significa que el archivo SRT no fue codificado en UTF-8.

3. Abra cualquier convertidor UTF-8 en línea. Para esta guía, utilizaremos Subtitle Tools.

4. Sube tu archivo SRT.

5. Haga clic en Convertir a UTF-8.

The Subtitle Tools website

6. Una vez que haya terminado de convertirse, descárguelo y guárdelo en la misma carpeta que el video.

Solución 5: Cargar un Archivo de Subtítulos Manualmente en VLC Player

En caso de que VLC no pueda cargar el archivo de subtítulos, y no tengas ganas de renombrarlo, hay una manera de abrirlo manualmente en el reproductor. Así es como:

1. Reproduce tu vídeo en VLC.

2. En la barra de menú, vaya a Subtítulos > Agregar archivo de subtítulos.

VLC app’s Menu Bar

3. Localice y resalte el archivo de subtítulos y haga clic en Abrir.

Folder with subtitles files

Solución 6: Desactivar y activar subtítulos nuevamente

VLC no muestra subtítulos a menudo ocurre si los has deshabilitado accidentalmente en la configuración. Aquí te mostramos cómo puedes cambiarlo:

1. Reproduce cualquier película en VLC.

2. Haga clic en VLC Media Player en la barra de menú y vaya a Preferencias > Subtítulos/OSD.

3. Marque la casilla junto a “Habilitar OSD”.

VLC Settings

4. Haga clic en Mostrar todo para ver opciones más avanzadas y vaya a Video > Subtítulos/OSD.

5. En el campo junto a “Forzar posición de subtítulos”, ingrese 0.

VLC Settings - Subtitles/OSD

6. Haga clic en Guardar.

7. Después de agregar el archivo de subtítulos, haga clic en Subtítulos en la barra de menú.

8. Haga clic en Pista de subtítulos y asegúrese de que el archivo de subtítulos esté seleccionado.

VLC Subtitles menu bar

Solución 7: Restablecer VLC Player

Si nada funciona, su último recurso debería ser restablecer la aplicación.

1. Haga clic en VLC Media Player en la barra de menú y vaya a Preferencias.

2. Haga clic en Restablecer todo.

VLC Player Preferences menu

3. Aparecerá un cuadro de confirmación. Haga clic en Continuar.

¡No olvides agregar subtítulos en VLC manualmente después de reiniciarlo!

Solución 8: Actualizar VLC a la Última Versión

1. Abra la aplicación VLC.

2. En la barra de menú, haga clic en VLC media player y luego en Buscar actualizaciones.

VLC application menu

3. Si hay actualizaciones disponibles, te pedirá que las descargues. Si no, recibirás un mensaje que indica que estás actualizado. Haz clic en Aceptar.

Actualizar a la última versión será de ayuda si los subtítulos de VLC no funcionan. Asegúrate de agregar subtítulos en la configuración de subtítulos de VLC después de que hayas terminado de actualizar. Si los nombres de los subtítulos y los videos son los mismos, VLC los cargará automáticamente.

Solución 9: Prueba sitios de descarga de subtítulos

Si el video subtitulado sigue negándose a funcionar después de haber probado todas las soluciones, es hora de descargar un archivo de subtítulos diferente. Hay muchos sitios de descarga de subtítulos donde puedes encontrar fácilmente archivos para cualquier video.

OpenSubtitles es un sitio popular que te permite descargar subtítulos de forma gratuita. Si el archivo funciona, entonces sabrás con certeza que el archivo anterior estaba dañado o corrupto, y no hay nada malo con el software VLC.

Solución 10: Prueba Elmedia Video Player

Es cierto que hay muchas soluciones disponibles para problemas con subtítulos en VLC. Pero, ¿qué tan mejor sería si no tuvieras que pasar por todas esas soluciones en absoluto?
Ahí es donde entra Elmedia Player. No necesitas descargar nuevas actualizaciones, codecs que faltan, o archivos en el formato correcto para que todo funcione.

Elmedia Player lo hace todo automáticamente por ti y no requiere de ajustes ni modificaciones.

Habilitar subtítulos en Elmedia Player

Elmedia Player es compatible con casi todos los formatos de archivo de subtítulos, lo que facilita bastante la adición de subtítulos.

A continuación, te mostramos cómo puedes agregar o descargar subtítulos en Elmedia Player para cualquier video y película:

1. Reproduzca cualquier vídeo en Elmedia Player.

2. En la barra de menú, vaya a Subtítulos > Pistas de subtítulos > Agregar desde archivo.

Elmedia Player - Subtitles menu

3. Localice y resalte el archivo de subtítulos y haga clic en Abrir.

4. Si no tiene un archivo de subtítulos descargado, vaya a Subtítulos > Pistas de subtítulos > Buscar en OpenSubtitles.com en la barra de menú de Elmedia Player.

Elmedia Player - Subtitles Track submenu

5. Espere unos segundos y vuelva a abrir el menú desplegable. Si el reproductor ha encontrado algún archivo de subtítulos, podrá verlo allí.

6. ¡Simplemente haga clic en cualquier archivo de subtítulos y comience a disfrutar de su video!

¿Por qué los subtítulos no se muestran en VLC y no funcionan correctamente?

Un archivo de subtítulos dañado o incompatible es una de las razones más comunes por las que no puedes hacer que los subtítulos funcionen en VLC. Sin embargo, hay muchas más, y antes de empezar a solucionar problemas, es importante saber por qué podrían no estar funcionando como se espera. 

Es común ver a usuarios quejarse de los subtítulos en VLC en el Foro de VideoLAN.

Echemos un vistazo más detallado a algunas de las razones más comunes por las que los subtítulos no se muestran o no funcionan en VLC:

  • Archivo de subtítulos dañado – Si no pudiste descargar el archivo correctamente debido a problemas de red, puede estar dañado o corrompido.
  • El nombre del archivo de subtítulos no coincide con el del video – Si el archivo de subtítulos está nombrado incorrectamente o no tiene el mismo nombre que el archivo de video, VLC puede no ser capaz de localizarlo automáticamente para ti.
  • Subtítulos desactivados en la configuración – A veces, los subtítulos estarán desactivados en la configuración de VLC, impidiendo que se muestren en el video.
  • El subtítulo no usa codificación UTF-8 – UTF-8 es la codificación más comúnmente utilizada para subtítulos, y si tu archivo de subtítulos no la utiliza, puede que no funcione correctamente.
  • VLC puede estar experimentando errores – VLC es propenso a tener errores que a veces pueden afectar cómo muestra los subtítulos.
  • La versión de VLC está desactualizada – Si la versión de tu reproductor VLC está desactualizada, puede que no sea capaz de soportar los formatos de subtítulos más recientes o tener errores no resueltos.

Conclusión

Como puedes ver, hay muchos métodos que puedes usar cuando los subtítulos no aparecen en el reproductor VLC. Desde volver a descargar el archivo para asegurarte de que no está dañado, hasta actualizar el reproductor multimedia a la última versión, hay varias formas de solucionar el problema. Usar una aplicación de medios diferente, como Elmedia, debería solucionar rápidamente cualquier problema que estés teniendo.

¿Quieres ver videos en tu Mac sin encontrarte con problemas de subtítulos? Aprende más sobre lo poderoso que es Elmedia cuando se trata de subtítulos, ¡e instálalo hoy!

Preguntas Frecuentes

Los archivos SRT pueden no funcionar en VLC si están corruptos o dañados. También tendrás que asegurarte de que estén codificados en UTF-8. Si no quieres lidiar con problemas de subtítulos, te recomendamos descargar Elmedia Player, ya que te permite descargar archivos de subtítulos desde el reproductor.

Puedes hacer visibles los subtítulos en VLC habilitándolos manualmente en la configuración. Abre las preferencias y, en la sección “Subtítulos/OSD”, haz clic en el cuadro junto a “Habilitar OSD”. En Elmedia Player, los subtítulos estarán habilitados por defecto.

Elmedia es capaz de detectar automáticamente la codificación de los subtítulos. También puedes usarlo para cambiar la fuente, tamaño y color de los subtítulos. Además, te permite cambiar la fuente de los subtítulos que aparecen en un dispositivo Chromecast.

Una de las técnicas más simples es renombrar el archivo de subtítulos para que coincida con el archivo de video. Al asegurarse de que ambos archivos tengan nombres idénticos, puede asegurarse de que VLC los detecte simultáneamente y permita la opción de agregar subtítulos a través del menú de subtítulos.

Para desactivar los subtítulos en VLC, sigue los pasos: 

  • Abre tu video.
  • Haz clic en el menú “Video”.
  • Abre el menú “Pista de subtítulos”.
  • Elige “Desactivar”.
  • Desactiva todos los subtítulos por defecto.