• Blog
  • How to
  • Comment synchroniser les sous-titres et corriger le décalage dans VLC sur Mac

Comment synchroniser les sous-titres et corriger le décalage dans VLC sur Mac

avatar
Jan 30, 2025
thumbnail

VLC est un lecteur multimédia populaire qui vous permet d’ajouter des sous-titres pour regarder vos vidéos préférées tout en dégustant du pop-corn. Parfois, cependant, les sous-titres externes ne se synchroniseront pas correctement avec l’audio, ce qui peut gâcher votre expérience de visionnage.

Par exemple, les sous-titres sont en retard et apparaissent après que les mots soient prononcés. Heureusement, vous pouvez changer la vitesse des sous-titres dans VLC. Vous pouvez soit utiliser un raccourci clavier, soit corriger manuellement le retard via les paramètres du lecteur.

Dans cet article, nous vous expliquerons en détail les deux méthodes pour que vous puissiez commencer à vous gaver de vos collations préférées tout en regardant des films sans manquer aucun point essentiel de l’intrigue.

Comment ajuster le délai des sous-titres dans VLC Media Player à l'aide des raccourcis clavier

Le délai des sous-titres VLC peut être ajusté à l’aide de raccourcis clavier. C’est un moyen pratique de synchroniser l’audio avec les sous-titres, car cela les ajuste rapidement par intervalle de 50 ms.

Voici comment vous pouvez changer la vitesse des sous-titres :

  • Si vos sous-titres sont en avance par rapport à l’audio, appuyez sur la touche J de votre clavier. Cela retardera les sous-titres de 50 ms.
  • Si vous souhaitez accélérer les sous-titres parce qu’ils sont en retard par rapport à l’audio, appuyez sur la touche H de votre clavier.
VLC lit une vidéo

Vous pouvez maintenir n’importe quel bouton enfoncé jusqu’à ce que les sous-titres soient correctement synchronisés. Cela peut prendre un certain temps pour trouver le bon timing puisque les sous-titres changent seulement de 50 ms.

Si vous souhaitez modifier le raccourci clavier, suivez les étapes ci-dessous :

1. Cliquez sur VLC Media Player dans la barre de menu et accédez à Préférences > Raccourcis clavier.

2. Cliquez sur Augmenter le délai des sous-titres ou Diminuer le délai des sous-titres.

3. Appuyez sur les touches par lesquelles vous souhaitez remplacer les raccourcis actuels et cliquez sur OK.

Sous-menu Préférences - Raccourcis clavier de VLC player

Comment synchroniser les sous-titres dans VLC sur Mac via l'option "Synchronisation de la piste de sous-titres"

La première méthode est idéale si vous n’avez pas envie d’ouvrir les paramètres de VLC pour apporter des modifications. Mais le délai des sous-titres VLC se réinitialise à chaque fois que vous fermez le lecteur.

Étant donné que le délai change uniquement de 50 ms, il peut être frustrant de régler à nouveau le timing des sous-titres à chaque fois.

Au lieu de cela, vous pouvez être plus précis avec le délai des sous-titres. VLC vous permet de changer la vitesse manuellement dans les paramètres.

Voici comment faire :

1. Cliquez sur VLC Media Player dans le menu et allez dans Fenêtre > Synchronisation des pistes.

2. Dans la case à côté de « Synchronisation des pistes de sous-titres », entrez un nombre qui, selon vous, ajustera correctement la vitesse.

Track Synchronization in the VLC

3. Si l’audio est en retard, entrez un nombre positif. Tapez un nombre négatif si les sous-titres sont en retard par rapport à l’audio.

Cette méthode est incroyablement utile si vous savez quel numéro vous devez entrer pour assurer une synchronisation parfaite des sous-titres avec l’audio.

N’oubliez pas que, tout comme avec la première méthode, la fermeture de VLC réinitialisera la synchronisation de la piste.

Vous pourriez incruster vos sous-titres dans la vidéo, mais c’est un peu compliqué, et cela ne vous aidera pas si les sous-titres ne sont pas synchronisés à certains endroits, même après avoir corrigé le décalage.

Résolvez définitivement le problème des sous-titres désynchronisés avec l'aide d'Elmedia Player

Si vous ne voulez pas changer la vitesse de vos sous-titres à chaque fois que vous ouvrez l’application VLC, nous vous recommandons de passer à Elmedia Player. C’est une solution plus permanente et pratique à un problème qui peut ruiner votre expérience de visionnage.

Elmedia Player ne vous oblige pas à télécharger de nouvelles mises à jour chaque semaine, à parcourir Internet pour chercher des codecs manquants ou à convertir des formats de fichiers pour faire fonctionner vos vidéos.

Il est capable de lire tous les formats que vous pouvez imaginer, et synchroniser les sous-titres avec l’audio ne sera jamais un problème, grâce à la pléthore de fonctionnalités qu’il offre. Tout est parfaitement optimisé pour Mac, qu’il soit Intel ou Silicon.

Configuration d'Elmedia Player sur votre Mac

Voici comment configurer Elmedia Player sur Mac :

1. Téléchargez Elmedia Player depuis le site officiel ou l’App Store.

2. Cliquez sur le fichier (.dmg) que vous venez de télécharger et faites glisser Elmedia Player dans le dossier Applications pour terminer son installation.

3. Ouvrez Elmedia Player et cliquez sur Continuer en mode gratuit si vous n’êtes pas prêt à payer pour le logiciel.

Elmedia player after installtion

4. Faites maintenant glisser et déposez la vidéo que vous souhaitez lire sur Elmedia Player. Vous pouvez également cliquer sur Fichier dans la barre de menu et aller sur Ouvrir. Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez lire et cliquez sur Ouvrir.

Elmedia Player’s interface

5. Vous pouvez également simplement faire glisser et déposer la vidéo sur l’icône Elmedia Player dans le Dock. Elmedia Player dispose d’une multitude de fonctions de lecture conçues pour rendre votre expérience de visionnage ou d’écoute aussi pratique que possible.

Voici quelques-uns des formats de fichiers qu’il peut lire :

  • .flv
  • .mkv
  • .mp4
  • .mov
  • .mpg
  • .avi

Synchronisation des sous-titres dans Elmedia Player

Si vous avez déjà téléchargé un fichier de sous-titres pour votre vidéo et qu’il n’est pas synchronisé, voici comment vous pouvez ajuster le décalage sur Elmedia Player :

1. Après avoir lu la vidéo, cliquez sur Sous-titres dans la barre de menu et accédez à Pistes de sous-titres > Ajouter à partir d’un fichier.

2. Sélectionnez le fichier de sous-titres et cliquez sur Ouvrir pour activer les sous-titres. Elmedia Player prend en charge de nombreux formats de fichiers de sous-titres différents, tels que .srt, .ass, .txt, .ssa, etc.

3. Maintenant, dans le lecteur vidéo, cliquez sur la petite icône d’engrenage.

Elmedia Player’s window

4. Dans la case à côté de « Délai des sous-titres », saisissez un nombre positif ou négatif (selon que les sous-titres sont en retard ou en avance sur l’audio) pour accélérer ou ralentir la lecture des sous-titres.

Elmedia Player - Playback settings pop-up

5. Vous pouvez également cliquer sur les flèches vers le haut ou vers le bas pour retarder ou accélérer le sous-titre.

6. Une fois que vous avez terminé, cochez la case « Enregistrer ces paramètres pour d’autres sessions de lecture ». De cette façon, vos paramètres ne seront pas réinitialisés même si vous fermez Elmedia Player, et vous n’aurez pas à resynchroniser les sous-titres.

Playback settings for Subtitles delay in Elmedia

Si vous n’avez pas de sous-titres pour votre vidéo, vous pouvez facilement les télécharger directement depuis Elmedia Player. Voici comment :

1. Lisez la vidéo et cliquez sur Sous-titres dans la barre de menu et accédez à Piste de sous-titres > Télécharger depuis OpenSubtitles.com.

Elmedia Player - Subtitles Menu category

2. Après quelques secondes, une liste des sous-titres téléchargés depuis OpenSubtitles.com s’affiche dans la même liste déroulante. Remarque : si aucun fichier de sous-titres n’est trouvé pour votre vidéo, le message « Rien n’a été trouvé » s’affiche.

3. Cliquez sur n’importe quel sous-titre et commencez à regarder votre vidéo !

Elmedia Player - Subtitles downloaded

Notez qu’avec la version Pro d’Elmedia Player, les sous-titres corrects seront automatiquement téléchargés dès que vous commencerez à lire votre vidéo.

S’inscrire sur OpenSubtitles.com vous permettra de télécharger autant de fichiers de sous-titres que vous le souhaitez. Sans inscription, vous serez limité à 200 fichiers par jour.

Elmedia Player détectera automatiquement l’encodage de vos fichiers de sous-titres, mais au cas où il ne pourrait pas le faire (en raison de sous-titres mal rédigés), il vous demandera de le choisir manuellement.

Ne pas choisir le bon encodage entraînera des sous-titres défectueux, c’est-à-dire que vous verrez des symboles et caractères étranges.

Prêt à commencer à regarder des vidéos sur votre Mac sans aucun problème ? Elmedia Player est là pour vous aider ! Découvrez-en plus sur ses fonctionnalités de sous-titres et installez-le dès aujourd’hui !

Mots de conclusion

Avoir des sous-titres dans vos vidéos qui correspondent à l’audio peut améliorer votre expérience de visionnage, surtout si vous apprenez l’anglais.

Le problème de sous-titres désynchronisés dans VLC peut être frustrant, mais heureusement, vous pouvez le résoudre en utilisant soit les touches de raccourci, soit en modifiant la vitesse via les paramètres.

Les deux méthodes sont viables, mais vos réglages ne sont pas enregistrés une fois que vous fermez le lecteur.

Pour rendre le visionnage de films et de séries TV plus pratique, nous vous recommandons d’utiliser Elmedia Player, qui vous permet de synchroniser les sous-titres et d’enregistrer vos réglages. Il vous permet également de télécharger de nouveaux fichiers de sous-titres sans ouvrir une autre application.

Avec son interface utilisateur conviviale et ses fonctionnalités étendues de sous-titrage, vous pouvez facilement regarder des vidéos sans essayer constamment de faire correspondre les sous-titres et l’audio.

Questions Fréquemment Posées

Vous pouvez corriger le décalage des sous-titres dans VLC Mac en appuyant sur les touches de raccourci H et J. Vous pouvez également le modifier manuellement dans les paramètres de “Synchronisation de la piste des sous-titres”. Alternativement, vous pouvez télécharger Elmedia Player, qui enregistrera vos paramètres de sous-titres et même télécharger de nouveaux fichiers de sous-titres.

La seule façon de synchroniser automatiquement les sous-titres dans VLC est de télécharger un fichier qui correspond correctement à l’audio. En dehors de cela, vous devez ajuster manuellement le retard avec les touches de raccourci ou modifier les paramètres de synchronisation des pistes de sous-titres. La meilleure option est de télécharger Elmedia Player.