• Blog
  • How to
  • Comment résoudre les problèmes de sous-titres VLC qui ne s’affichent pas/fonctionnent pas ?

Comment résoudre les problèmes de sous-titres VLC qui ne s’affichent pas/fonctionnent pas ?

avatar
Mar 7, 2025
thumbnail

VLC Media Player est sans aucun doute l’un des lecteurs les plus conviviaux du marché, mais en ce qui concerne les sous-titres, il est très courant de rencontrer des problèmes. Cela peut être frustrant si vous avez besoin de sous-titres pour suivre les dialogues ou si vous regardez quelque chose dans une langue différente.

Il y a de nombreuses raisons derrière le problème des sous-titres VLC qui ne fonctionnent pas. Souvent, c’est parce que le fichier est corrompu et vous devez simplement le re-télécharger.

Dans cet article, nous expliquerons toutes les raisons possibles derrière le problème d’affichage des sous-titres VLC et ce que vous pouvez faire pour le résoudre. Bien qu’il soit un lecteur multimédia convivial, VLC peut parfois être un peu délicat et il est facile de rencontrer beaucoup de problèmes. 

Si cela vous ressemble, nous vous recommandons d’essayer un autre lecteur multimédia, comme Elmedia, car il est mieux optimisé pour macOS et dispose de plus de fonctionnalités. Nous avons expliqué ces fonctionnalités ci-dessous.

Solution 1 : le fichier de sous-titres est corrompu ou vide

Les fichiers de sous-titres peuvent être corrompus s’ils ne sont pas téléchargés correctement.

La meilleure solution est de retélécharger le fichier et de s’assurer que votre connexion Internet ne cause pas de problèmes pendant le téléchargement.

Si vous téléchargez un fichier de sous-titres tout en rencontrant des problèmes de réseau, il finira soit par être endommagé, soit téléchargé en tant que fichier vide.

Dans les deux cas, vous ne pourrez pas voir le texte des sous-titres dans VLC, et parfois il apparaîtra simplement comme du charabia.

Fenêtre de VLC avec sous-titres

Solution 2 : Le fichier de sous-titres doit correspondre au nom de fichier de la vidéo

Le lecteur VLC localise souvent automatiquement les fichiers de sous-titres si leurs noms correspondent à ceux des fichiers vidéo. Si le titre du fichier SRT diffère du nom du fichier vidéo et qu’ils se trouvent dans des dossiers distincts, VLC ne pourra pas afficher les sous-titres.

Pour résoudre ce problème, renommez simplement le fichier de sous-titres et assurez-vous qu’il correspond au nom de la vidéo. Par exemple, si le nom du fichier vidéo est “movie1.avi”, le nom du fichier de sous-titres devrait être “movie1.srt”.

Solution 3 : Le format de fichier des sous-titres VLC est incompatible

VLC est assez polyvalent en matière de sous-titres. Il prend en charge divers formats, notamment SRT, ASS et SSA, mais certains peuvent ne pas fonctionner correctement.

Si le problème de VLC qui n’affiche pas les sous-titres survient parce que le fichier est dans un format incompatible, nous vous recommandons de le télécharger à nouveau dans le format correct pris en charge par VLC.

Solution 4 : Convertir le fichier SRT en UTF-8

Situation des utilisateurs :

J'utilise la version la plus récente de macOS et VLC. J'essaie de regarder un fichier vidéo MP4 que j'ai téléchargé et pour lequel j'ai également trouvé des sous-titres. Le fichier .srt porte le même nom exact que le fichier vidéo, et je les ai enregistrés dans le même dossier, et la vidéo fonctionne bien, mais aucun sous-titre n'apparaît. Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce problème et pourrait avoir une solution ?
— Reddit

Vous devez vous assurer que le fichier de sous-titres avec l’extension SRT est encodé en UTF-8. Voici comment vous pouvez vérifier :

1. Faites un clic secondaire sur Mac sur le fichier SRT et ouvrez-le avec le Bloc-notes ou TextEdit.

SRT files on Mac

2. Si vous voyez des caractères et des symboles étranges, cela signifie généralement que le fichier SRT n’a pas été codé en UTF-8.

3. Ouvrez n’importe quel convertisseur UTF-8 en ligne. Pour ce guide, nous utiliserons Subtitle Tools.

4. Téléchargez votre fichier SRT.

5. Cliquez sur Convertir en UTF-8.

The Subtitle Tools website

6. Une fois la conversion terminée, téléchargez-la et enregistrez-la dans le même dossier que la vidéo.

Solution 5 : Charger un fichier de sous-titres manuellement dans VLC Player

Si VLC ne parvient pas à charger le fichier de sous-titres, et que vous n’avez pas envie de le renommer, il y a un moyen de l’ouvrir manuellement dans le lecteur. Voici comment :

1. Lisez votre vidéo dans VLC.

2. Dans la barre de menu, accédez à Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.

VLC app’s Menu Bar

3. Localisez et mettez en surbrillance le fichier de sous-titres, puis cliquez sur Ouvrir.

Folder with subtitles files

Solution 6 : Désactiver et réactiver les sous-titres

Il arrive souvent que VLC n’affiche pas les sous-titres si vous les avez accidentellement désactivés dans les paramètres. Voici comment vous pouvez le modifier :

1. Lisez n’importe quel film dans VLC.

2. Cliquez sur VLC Media Player dans la barre de menu et accédez à Préférences > Sous-titres/OSD.

3. Cochez la case à côté de « Activer l’OSD ».

VLC Settings

4. Cliquez sur Afficher tout pour voir des options plus avancées et accédez à Vidéo > Sous-titres/OSD.

5. Dans le champ à côté de « Forcer la position du sous-titre », entrez 0.

VLC Settings - Subtitles/OSD

6. Cliquez sur Enregistrer.

7. Après avoir ajouté le fichier de sous-titres, cliquez sur Sous-titres dans la barre de menu.

8. Cliquez sur Piste de sous-titres et assurez-vous que le fichier de sous-titres est sélectionné.

VLC Subtitles menu bar

Solution 7 : Réinitialiser le lecteur VLC

Si rien ne fonctionne, votre dernier recours devrait être de réinitialiser l’application.

1. Cliquez sur VLC Media Player dans la barre de menu et accédez à Préférences.

2. Cliquez sur Réinitialiser tout.

VLC Player Preferences menu

3. Une boîte de confirmation apparaîtra. Cliquez sur Continuer.

N’oubliez pas d’ajouter manuellement les sous-titres dans VLC après le redémarrage !

Solution 8 : Mettez à jour VLC vers la dernière version

1. Ouvrez l’application VLC.

2. Dans la barre de menu, cliquez sur VLC Media Player, puis sur Rechercher les mises à jour.

VLC application menu

3. Si des mises à jour sont disponibles, il vous sera demandé de les télécharger. Dans le cas contraire, vous recevrez un message indiquant que vous êtes à jour. Cliquez sur OK.

La mise à jour vers la dernière version peut s’avérer utile si les sous-titres de VLC ne fonctionnent pas. Assurez-vous d’ajouter des sous-titres dans les paramètres de sous-titres de VLC une fois la mise à jour terminée. Si les noms des sous-titres et des vidéos sont identiques, VLC les chargera automatiquement.

Solution 9 : Essayez les sites de téléchargement de sous-titres

Si la vidéo sous-titrée refuse encore de fonctionner après avoir essayé chaque solution, il est temps de télécharger un fichier de sous-titres différent. Il existe de nombreux sites de téléchargement de sous-titres où vous pouvez facilement trouver des fichiers pour n’importe quelle vidéo.

OpenSubtitles est un site populaire qui vous permet de télécharger des sous-titres gratuitement. Si le fichier fonctionne, vous saurez avec certitude que le fichier précédent était corrompu ou endommagé, et qu’il n’y a rien de mal avec le logiciel VLC.

Solution 10 : Essayez Elmedia Video Player

Il est vrai qu’il existe de nombreuses solutions disponibles pour les problèmes de sous-titres VLC. Mais ne serait-il pas préférable de ne pas avoir à passer par toutes ces corrections du tout ?
C’est là qu’Elmedia Player intervient. Vous n’avez pas besoin de télécharger de nouvelles mises à jour, des codecs manquants, ou des fichiers dans le bon format pour que les choses fonctionnent.

Elmedia Player fait tout automatiquement pour vous et ne nécessite aucune manipulation ou ajustement.

Activation des sous-titres dans Elmedia Player

Elmedia Player prend en charge presque tous les formats de fichiers de sous-titres, ce qui facilite l’ajout de sous-titres.

Voici comment vous pouvez ajouter ou télécharger des sous-titres dans Elmedia Player pour n’importe quelle vidéo et film :

1. Lisez n’importe quelle vidéo dans Elmedia Player.

2. Dans la barre de menu, accédez à Sous-titres > Pistes de sous-titres > Ajouter à partir d’un fichier.

Elmedia Player - Subtitles menu

3. Localisez et mettez en surbrillance le fichier de sous-titres et cliquez sur Ouvrir.

4. Si vous n’avez pas téléchargé de fichier de sous-titres, accédez à Sous-titres > Pistes de sous-titres > Rechercher sur OpenSubtitles.com dans la barre de menu d’Elmedia Player.

Elmedia Player - Subtitles Track submenu

5. Attendez quelques secondes, puis ouvrez à nouveau le menu déroulant. Si le lecteur a trouvé des fichiers de sous-titres, vous pourrez les voir ici.

6. Cliquez simplement sur n’importe quel fichier de sous-titres et commencez à profiter de votre vidéo !

Pourquoi les sous-titres ne s'affichent pas dans VLC et ne fonctionnent pas correctement ?

Un fichier de sous-titres corrompu ou incompatible est l’une des raisons les plus courantes pour lesquelles vous ne pouvez pas faire fonctionner les sous-titres sur VLC. Cependant, il y en a bien d’autres, et avant de commencer à résoudre les problèmes, il est important de comprendre pourquoi ils pourraient ne pas fonctionner comme prévu. 

Il est courant de voir des utilisateurs se plaindre des sous-titres VLC sur le Forum VideoLAN.

Examinons de plus près certaines des raisons les plus courantes pour lesquelles les sous-titres ne s’affichent pas ou ne fonctionnent pas dans VLC :

  • Fichier de sous-titres corrompu – Si vous n’avez pas pu télécharger correctement le fichier en raison de problèmes de réseau, il peut être corrompu ou endommagé.
  • Le nom du fichier de sous-titres ne correspond pas à celui de la vidéo – Si le fichier de sous-titres est mal nommé ou n’a pas le même nom que le fichier vidéo, VLC peut ne pas être capable de le localiser automatiquement pour vous.
  • Les sous-titres sont désactivés dans les paramètres – Parfois, les sous-titres seront désactivés dans les paramètres de VLC, ce qui empêche leur affichage dans la vidéo.
  • Le sous-titre n’utilise pas le codage UTF-8 – UTF-8 est le codage le plus couramment utilisé pour les sous-titres, et si votre fichier de sous-titres ne l’utilise pas, il pourrait ne pas fonctionner correctement.
  • VLC peut rencontrer des bugs – VLC est sujet à des bugs qui peuvent parfois affecter l’affichage des sous-titres.
  • La version de VLC est obsolète – Si la version de votre lecteur VLC est obsolète, elle pourrait ne pas être en mesure de prendre en charge les derniers formats de sous-titres ou avoir des bugs non résolus.

Conclusion

Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreuses méthodes que vous pouvez utiliser lorsque les sous-titres ne s’affichent pas sur le lecteur VLC. Du téléchargement à nouveau du fichier pour vous assurer qu’il n’est pas corrompu à la mise à jour du lecteur multimédia vers la dernière version, il existe diverses façons de résoudre et de régler le problème. L’utilisation d’une application multimédia différente, telle qu’Elmedia, devrait rapidement résoudre tout problème que vous rencontrez. 

Vous voulez regarder des vidéos sur votre Mac sans rencontrer de problèmes de sous-titres ? Découvrez à quel point Elmedia est puissant en matière de sous-titres, et installez-le dès aujourd’hui !

Questions Fréquemment Posées

Les fichiers SRT peuvent ne pas fonctionner dans VLC s’ils sont corrompus ou endommagés. Vous devrez également vous assurer qu’ils sont encodés en UTF-8. Si vous ne voulez pas vous occuper de problèmes de sous-titres, nous vous recommandons de télécharger Elmedia Player, car il vous permet de télécharger des fichiers de sous-titres depuis le lecteur.

Vous pouvez rendre les sous-titres visibles dans VLC en les activant manuellement dans les paramètres. Ouvrez les préférences, et dans la section “Sous-titres/OSD”, cliquez sur la case à côté de “Activer OSD”. Dans Elmedia Player, les sous-titres seront activés par défaut.

Elmedia est capable de détecter automatiquement l’encodage des sous-titres. Vous pouvez également l’utiliser pour changer la police, la taille et la couleur des sous-titres. Il vous permet aussi de changer la police des sous-titres qui apparaissent sur un appareil Chromecast.

L’une des techniques les plus simples consiste à renommer le fichier de sous-titres pour qu’il corresponde au fichier vidéo. En veillant à ce que les deux fichiers aient des noms identiques, vous pouvez vous assurer que VLC les détecte simultanément et permet l’option d’ajouter des sous-titres via le menu des sous-titres.

Pour désactiver les sous-titres dans VLC, suivez les étapes : 

  • Ouvrez votre vidéo.
  • Cliquez sur le menu “Vidéo”.
  • Ouvrez le menu “Piste de sous-titres”.
  • Choisissez “Désactiver”.
  • Désactivez tous les sous-titres par défaut.