• Blog
  • How to
  • Come sincronizzare i sottotitoli e correggere il ritardo in VLC su Mac

Come sincronizzare i sottotitoli e correggere il ritardo in VLC su Mac

avatar
Gen 30, 2025
thumbnail

VLC è un popolare lettore multimediale che ti permette di aggiungere sottotitoli per guardare i tuoi video preferiti mentre sgranocchi popcorn. A volte, però, i sottotitoli esterni non si sincronizzano correttamente con l’audio, e questo può rovinare la tua esperienza di visione.

Ad esempio, i sottotitoli sono in ritardo e appaiono dopo che le parole sono state pronunciate. Fortunatamente, puoi cambiare la velocità dei sottotitoli in VLC. Puoi utilizzare una scorciatoia da tastiera oppure correggere manualmente il ritardo attraverso le impostazioni del lettore.

In questo articolo, ti guideremo attraverso entrambi i metodi in dettaglio in modo che tu possa goderti i tuoi snack preferiti mentre guardi film senza perdere alcun punto della trama importante.

Come Regolare il Ritardo dei Sottotitoli in VLC Media Player Usando le Scorciatoie da Tastiera

Il ritardo dei sottotitoli in VLC può essere regolato utilizzando le scorciatoie da tastiera. È un modo conveniente per sincronizzare l’audio con i sottotitoli poiché li regola rapidamente in un intervallo di 50ms.

Ecco come puoi cambiare la velocità dei sottotitoli:

  • Se i tuoi sottotitoli sono in anticipo rispetto all’audio, premi il tasto J sulla tastiera. Ciò ritarderà i sottotitoli di 50ms.
  • Nel caso in cui desideri accelerare i sottotitoli perché sono in ritardo rispetto all’audio, premi il tasto H sulla tastiera.
VLC sta riproducendo un video

È possibile tenere premuto uno dei due pulsanti finché i sottotitoli non sono sincronizzati correttamente. Può volerci un po’ di tempo per trovare il giusto tempismo poiché i sottotitoli cambiano solo di 50 ms.

Se desideri modificare la scorciatoia da tastiera, segui i passaggi seguenti:

1. Fare clic su VLC Media Player nella barra dei menu e andare su Preferenze > Tasti di scelta rapida.

2. Fare clic su Ritardo sottotitoli su o Ritardo sottotitoli giù.

3. Premere i tasti con cui si desidera sostituire le scorciatoie correnti e fare clic su OK.

Preferenze del lettore VLC - Sottomenu Tasti di scelta rapida

Come sincronizzare i sottotitoli in VLC su Mac tramite l'opzione "Sincronizzazione traccia sottotitoli"

Il primo metodo è ottimo se non hai voglia di aprire le impostazioni di VLC per apportare modifiche. Ma il ritardo dei sottotitoli di VLC si resetta ogni volta che chiudi il lettore.

Poiché il ritardo cambia solo di 50 ms, può essere frustrante regolare il timing dei sottotitoli più e più volte.

Invece, puoi essere più preciso con il ritardo dei sottotitoli. VLC ti consente di cambiare la velocità manualmente nelle impostazioni.

Ecco come fare:

1. Fare clic su VLC Media Player nel menu e andare su Finestra > Sincronizzazione traccia.

2. Nella casella accanto a “Sincronizzazione traccia sottotitoli”, inserisci un numero che ritieni possa regolare correttamente la velocità.

Track Synchronization in the VLC

3. Se l’audio è in ritardo, inserisci un numero positivo. Digita un numero negativo se i sottotitoli sono in ritardo rispetto all’audio.

Questo metodo è incredibilmente utile se sai quale numero devi inserire per garantire che i sottotitoli si sincronizzino perfettamente con l’audio.

Tieni presente che, proprio come nel primo metodo, la chiusura di VLC reimposterà la sincronizzazione dei brani.

Potresti codificare i sottotitoli nel video, ma è un po’ complicato e non sarà d’aiuto se i sottotitoli sono fuori sincrono in alcuni punti, anche dopo aver corretto il ritardo.

Risolvi definitivamente il problema dei sottotitoli non sincronizzati con l'aiuto di Elmedia Player

Se non vuoi cambiare la velocità dei tuoi sottotitoli ogni volta che apri l’applicazione VLC, ti consigliamo di passare a Elmedia Player. È una soluzione più permanente e conveniente a un problema che può rovinare la tua esperienza di visione.

Elmedia Player non richiede di scaricare nuovi aggiornamenti ogni settimana, passare al setaccio Internet per cercare codec mancanti o convertire formati di file per far funzionare i tuoi video.

È in grado di riprodurre ogni formato che puoi immaginare, e sincronizzare i sottotitoli con l’audio non sarà mai un problema, grazie alla miriade di funzionalità che offre. Tutto è ottimizzato perfettamente per Mac, sia Intel che Silicon.

Configurazione di Elmedia Player sul tuo Mac

Ecco come puoi impostare Elmedia Player su Mac:

1. Scarica Elmedia Player dal sito ufficiale o dall’App Store.

2. Fare clic sul file (.dmg) appena scaricato e trascinare Elmedia Player nella cartella Applicazioni per completare l’installazione.

3. Scarica Elmedia Player e clicca su Continua in modalità gratuita se non sei pronto a pagare per il software.

Elmedia player after installtion

4. Ora trascina e rilascia il video che vuoi riprodurre su Elmedia Player. In alternativa, clicca su File nella barra dei menu e vai su Open. Clicca sul video che vuoi riprodurre e clicca su Open.

Elmedia Player’s interface

5. Puoi anche semplicemente trascinare e rilasciare il video sull’icona di Elmedia Player nel Dock. Elmedia Player ha una moltitudine di funzioni di riproduzione progettate per rendere la tua esperienza di visione o ascolto il più comoda possibile.

Ecco alcuni dei formati di file che può riprodurre:

  • .flv
  • .mkv
  • .mp4
  • .mov
  • .mpg
  • .avi

Sincronizzazione dei sottotitoli in Elmedia Player

Se hai già scaricato un file di sottotitoli per il tuo video ed è fuori sincrono, ecco come puoi regolare il ritardo su Elmedia Player:

1. Dopo aver riprodotto il video, fare clic su Sottotitoli nella barra dei menu e andare su Tracce sottotitoli > Aggiungi da file.

2. Evidenzia il file dei sottotitoli e clicca su Apri per abilitare i sottotitoli. Elmedia Player supporta molti formati di file di sottotitoli diversi, come .srt, .ass, .txt, .ssa e altri.

3. Ora nel lettore video, clicca sulla piccola icona dell’ingranaggio.

Elmedia Player’s window

4. Nella casella accanto a “Ritardo sottotitoli”, inserisci un numero positivo o negativo (a seconda che i sottotitoli siano dietro o davanti all’audio) per accelerare o rallentare i sottotitoli.

Elmedia Player - Playback settings pop-up

5. In alternativa, fare clic sulle frecce su o giù per ritardare o accelerare la visualizzazione dei sottotitoli.

6. Una volta terminato, seleziona la casella accanto a “Salva queste impostazioni per altre sessioni di riproduzione”. In questo modo, le tue impostazioni non verranno ripristinate anche se chiudi Elmedia Player e non dovrai risincronizzare i sottotitoli.

Playback settings for Subtitles delay in Elmedia

Se non hai sottotitoli per il tuo video, puoi facilmente scaricarli direttamente da Elmedia Player. Ecco come:

1. Riproduci il video e clicca su Sottotitoli nella barra dei menu, quindi vai su Traccia sottotitoli > Scarica da OpenSubtitles.com.

Elmedia Player - Subtitles Menu category

2. Dopo qualche secondo, visualizzerà un elenco di sottotitoli scaricati da OpenSubtitles.com nello stesso elenco a discesa. Nota: nel caso in cui non riesca a trovare alcun file di sottotitoli per il tuo video, dirà “Nessuno trovato”.

3. Clicca su un sottotitolo e inizia a guardare il tuo video!

Elmedia Player - Subtitles downloaded

Nota che con la versione Pro di Elmedia Player, i sottotitoli corretti verranno scaricati automaticamente non appena inizi a riprodurre il tuo video.

Registrandoti su OpenSubtitles.com potrai scaricare quanti più file di sottotitoli desideri. Senza registrarti, sarai limitato a 200 file al giorno.

Elmedia Player rileverà automaticamente la codifica dei tuoi file di sottotitoli, ma nel caso in cui non ci riesca (a causa dei sottotitoli scritti in modo errato), ti verrà chiesto di sceglierla manualmente.

Non scegliere la codifica giusta porterà a sottotitoli errati, cioè vedrai simboli e caratteri strani.

Pronto a iniziare a guardare video sul tuo Mac senza problemi? Elmedia Player ti ha coperto! Scopri di più sulle sue funzionalità di sottotitoli e installalo oggi stesso!

Parole di chiusura

Avere sottotitoli nei tuoi video che corrispondono all’audio può migliorare l’esperienza di visione, soprattutto se stai imparando l’inglese.

Il problema dei sottotitoli fuori sincrono in VLC può essere frustrante, ma fortunatamente puoi risolverlo sia utilizzando i tasti di scelta rapida sia modificando la velocità tramite le impostazioni.

Entrambi i metodi sono validi, ma le tue impostazioni non vengono salvate una volta chiuso il lettore.

Per rendere la visione di film e programmi TV più comoda, consigliamo di utilizzare Elmedia Player, che ti permette di sincronizzare i sottotitoli e salvare le impostazioni. Ti consente anche di scaricare nuovi file di sottotitoli senza aprire un’altra app.

Con la sua interfaccia utente intuitiva e le sue ampie funzionalità di sottotitoli, puoi facilmente guardare video senza cercare costantemente di abbinare i sottotitoli e l’audio.

Domande Frequenti

Puoi correggere il ritardo dei sottotitoli in VLC Mac premendo i tasti di scelta rapida H e J. Puoi anche modificarlo manualmente nelle impostazioni “Sincronizzazione traccia sottotitoli”. In alternativa, puoi scaricare Elmedia Player, che salverà le impostazioni dei sottotitoli e persino scaricherà nuovi file di sottotitoli.

L’unico modo per sincronizzare automaticamente i sottotitoli in VLC è scaricando un file che corrisponda correttamente all’audio. A parte questo, devi regolare manualmente il ritardo con i tasti di scelta rapida o modificare le impostazioni di sincronizzazione del tracciato dei sottotitoli. La migliore opzione è scaricare Elmedia Player.