• Blog
  • How to
  • Come risolvere i problemi con i sottotitoli VLC che non vengono visualizzati o non funzionano?

Come risolvere i problemi con i sottotitoli VLC che non vengono visualizzati o non funzionano?

avatar
Mar 11, 2025
thumbnail

VLC Media Player è senza dubbio uno dei lettori più user-friendly sul mercato, ma quando si tratta di sottotitoli, è molto comune incontrare problemi. Questo può essere frustrante se hai bisogno dei sottotitoli per seguire i dialoghi o se stai guardando qualcosa in una lingua diversa.

Ci sono molte ragioni dietro il problema dei sottotitoli di VLC che non funzionano. Spesso, è perché il file è corrotto e devi semplicemente riscaricarlo.

In questo articolo, spiegheremo tutte le possibili ragioni dietro il problema dei sottotitoli di VLC che non vengono mostrati e cosa puoi fare per risolverlo. Nonostante sia un lettore multimediale user-friendly, VLC a volte può essere un po’ complicato ed è facile incontrare molti problemi. 

Se questo suona come il tuo caso, ti consigliamo di provare un altro lettore multimediale, come Elmedia, poiché è meglio ottimizzato per macOS e ha più funzionalità. Abbiamo spiegato queste funzionalità qui sotto.

Soluzione 1: Il file dei sottotitoli è corrotto o vuoto

I file dei sottotitoli possono danneggiarsi se non vengono scaricati correttamente.

La soluzione migliore è semplicemente riscaricare il file e assicurarsi che la connessione Internet non causi problemi durante il download del file.

Se scarichi un file di sottotitoli mentre stai riscontrando problemi di rete, finirà per essere danneggiato o verrà scaricato come un file vuoto.

In entrambi i casi, non sarai in grado di vedere il testo dei sottotitoli in VLC e, a volte, apparirà semplicemente come lettere senza senso

Finestra di VLC con sottotitoli

Soluzione 2: Il file dei sottotitoli dovrebbe corrispondere al nome del file dei video

Il lettore VLC spesso individua automaticamente i file dei sottotitoli se i loro nomi corrispondono ai nomi dei file video. Se il titolo del file SRT è diverso dal nome del file video e si trovano in cartelle separate, VLC non sarà in grado di visualizzare i sottotitoli.

Per risolvere questo problema, basta rinominare il file dei sottotitoli e assicurarsi che corrisponda al nome del video. Ad esempio, se il nome del file video è “movie1.avi”, il nome del file dei sottotitoli dovrebbe essere “movie1.srt”.

Soluzione 3: Il formato del file di sottotitoli VLC è incompatibile

VLC è abbastanza versatile quando si tratta di sottotitoli. Supporta vari formati, tra cui SRT, ASS e SSA, ma alcuni potrebbero non funzionare correttamente.

Se il problema di VLC che non mostra i sottotitoli si verifica perché il file è in un formato incompatibile, consigliamo di riscaricarlo nel formato corretto supportato da VLC.

Soluzione 4: Convertire il file SRT in UTF-8

Situazione utenti:

Sto utilizzando la versione più recente di macOS e VLC. Sto cercando di guardare un file video MP4 che ho scaricato e ho trovato anche i sottotitoli. Il file .srt ha lo stesso nome esatto del file video e li ho salvati nella stessa cartella, e il video funziona bene, ma non compaiono sottotitoli. Qualcuno ha mai avuto questo problema e potrebbe avere una soluzione?
— Reddit

Devi assicurarti che il file dei sottotitoli con estensione SRT sia codificato in UTF-8. Ecco come puoi controllarlo:

1. Fai un secondo clic sul file SRT sul Mac e aprilo con Blocco note o TextEdit.

SRT files on Mac

2. Se vedi caratteri e simboli strani, di solito significa che il file SRT non è stato codificato in UTF-8.

3. Apri qualsiasi convertitore UTF-8 online. Per questa guida, useremo Subtitle Tools.

4. Carica il tuo file SRT.

5. Fare clic su Converti in UTF-8.

The Subtitle Tools website

6. Una volta terminata la conversione, scaricalo e salvalo nella stessa cartella del video.

Soluzione 5: Caricare manualmente un file di sottotitoli nel lettore VLC

Nel caso in cui VLC non riesca a caricare il file dei sottotitoli e non hai voglia di rinominarlo, c’è un modo per aprirlo manualmente nel lettore. Ecco come:

1. Riproduci il tuo video in VLC.

2. Nella barra dei menu, vai su Sottotitoli > Aggiungi file sottotitoli.

VLC app’s Menu Bar

3. Individua ed evidenzia il file dei sottotitoli, quindi fai clic su Apri.

Folder with subtitles files

Soluzione 6: Disabilita e abilita di nuovo i sottotitoli

VLC che non visualizza i sottotitoli spesso accade se li hai accidentalmente disabilitati nelle impostazioni. Ecco come puoi cambiarlo:

1. Riproduci qualsiasi film in VLC.

2. Fare clic su VLC Media Player nella barra dei menu e andare su Preferenze > Sottotitoli/OSD.

3. Seleziona la casella accanto a “Abilita OSD”.

VLC Settings

4. Fare clic su Mostra tutto per visualizzare opzioni più avanzate e andare su Video > Sottotitoli/OSD.

5. Nel campo accanto a “Forza posizione sottotitoli”, inserisci 0.

VLC Settings - Subtitles/OSD

6. Fare clic su Salva.

7. Dopo aver aggiunto il file dei sottotitoli, fare clic su Sottotitoli nella barra dei menu.

8. Fare clic su Traccia sottotitoli e assicurarsi che il file dei sottotitoli sia selezionato.

VLC Subtitles menu bar

Soluzione 7: Reimposta VLC Player

Se niente funziona, la tua ultima risorsa dovrebbe essere reimpostare l’applicazione.

1. Fare clic su VLC Media Player nella barra dei menu e andare su Preferenze.

2. Fare clic su Reimposta tutto.

VLC Player Preferences menu

3. Apparirà una finestra di conferma. Clicca su Continua.

Non dimenticare di aggiungere manualmente i sottotitoli in VLC dopo il riavvio!

Soluzione 8: Aggiorna VLC all'ultima versione

1. Apri l’app VLC.

2. Nella barra dei menu, fare clic su VLC media player e quindi su Verifica aggiornamenti.

VLC application menu

3. Se ci sono aggiornamenti disponibili, ti chiederà di scaricarli. In caso contrario, riceverai un messaggio che ti informa che sei aggiornato. Fai clic su OK.

L’aggiornamento all’ultima versione aiuterà se i sottotitoli VLC non funzionano. Assicurati di aggiungere i sottotitoli nelle impostazioni dei sottotitoli VLC dopo aver completato l’aggiornamento. Se i nomi dei sottotitoli e dei video sono gli stessi, VLC li caricherà automaticamente.

Soluzione 9: Prova i Siti di Download dei Sottotitoli

Se il video sottotitolato continua a non funzionare dopo aver provato ogni soluzione, è il momento di scaricare un file di sottotitoli diverso. Ci sono molti siti di download di sottotitoli dove puoi facilmente trovare file per qualsiasi video.

OpenSubtitles è un sito popolare che ti permette di scaricare sottotitoli gratuitamente. Se il file funziona, allora saprai con certezza che il file precedente era corrotto o danneggiato, e non c’è nulla di sbagliato nel software VLC.

Soluzione 10: Prova Elmedia Video Player

È vero che ci sono molte soluzioni disponibili per i problemi dei sottotitoli VLC. Ma quanto sarebbe meglio se non dovessi affrontare tutte quelle correzioni?
Ed è qui che entra in gioco Elmedia Player. Non devi scaricare nuovi aggiornamenti, codec mancanti o file nel formato corretto per far funzionare le cose.

Elmedia Player fa tutto automaticamente per te e non richiede alcuna modifica o regolazione.

Abilitare i sottotitoli in Elmedia Player

Elmedia Player supporta quasi tutti i formati di file dei sottotitoli, rendendo piuttosto facile aggiungere sottotitoli.

Ecco come puoi aggiungere o scaricare sottotitoli in Elmedia Player per qualsiasi video e film:

1. Riproduci qualsiasi video in Elmedia Player.

2. Nella barra dei menu, vai su Sottotitoli > Tracce sottotitoli > Aggiungi da file.

Elmedia Player - Subtitles menu

3. Individua ed evidenzia il file dei sottotitoli e fai clic su Apri.

4. Se non hai scaricato un file di sottotitoli, vai su Sottotitoli > Tracce sottotitoli > Cerca su OpenSubtitles.com nella barra dei menu di Elmedia Player.

Elmedia Player - Subtitles Track submenu

5. Attendi qualche secondo e poi apri di nuovo il menu a discesa. Se il player ha trovato dei file di sottotitoli, potrai vederli lì.

6. Basta cliccare su un file di sottotitoli e iniziare a guardare il video!

Perché i sottotitoli non vengono visualizzati in VLC e non funzionano correttamente?

Un file di sottotitoli corrotto o incompatibile è uno dei motivi più comuni per cui non riesci a far funzionare i sottotitoli su VLC. Tuttavia, ce ne sono molti altri, e prima di iniziare a risolvere i problemi, è importante sapere perché potrebbero non funzionare come previsto.

È comune vedere utenti lamentarsi dei sottotitoli VLC sul VideoLAN Forum.

Diamo un’occhiata più dettagliata ad alcuni dei motivi più comuni per cui i sottotitoli non si mostrano o non funzionano in VLC:

  • File di sottotitoli corrotto – Se non sei riuscito a scaricare correttamente il file a causa di problemi di rete, potrebbe essere corrotto o danneggiato.
  • Il nome del file di sottotitoli non corrisponde a quello del video – Se il file di sottotitoli è nominato in modo errato o non ha lo stesso nome del file video, VLC potrebbe non riuscire a trovarlo automaticamente per te.
  • I sottotitoli sono disabilitati nelle impostazioni – A volte, i sottotitoli vengono disabilitati nelle impostazioni di VLC, impedendo di mostrarli nel video.
  • I sottotitoli non utilizzano la codifica UTF-8 – L’UTF-8 è la codifica più comunemente usata per i sottotitoli, e se il tuo file di sottotitoli non la utilizza, potrebbe non funzionare correttamente.
  • VLC potrebbe presentare bug – VLC è soggetto a bug che a volte possono influire su come mostra i sottotitoli.
  • La versione di VLC è obsoleta – Se la versione del tuo lettore VLC è obsoleta, potrebbe non riuscire a supportare i formati di sottotitoli più recenti o avere bug non risolti.

Conclusione

Come puoi intuire, ci sono molti metodi che puoi utilizzare quando i sottotitoli non vengono visualizzati su VLC player. Dalla riscaricare il file per assicurarti che non sia corrotto, all’aggiornamento del lettore multimediale all’ultima versione, ci sono diversi modi per risolvere il problema. Utilizzare un’applicazione multimediale diversa come Elmedia dovrebbe rapidamente risolvere qualsiasi problema tu stia avendo. 

Vuoi guardare video sul tuo Mac senza problemi con i sottotitoli? Scopri di più su quanto sia potente Elmedia quando si tratta di sottotitoli e installalo oggi stesso!

Domande Frequenti

I file SRT potrebbero non funzionare in VLC se sono corrotti o danneggiati. Dovrai anche assicurarti che siano codificati in UTF-8. Se non vuoi affrontare problemi con i sottotitoli, ti consigliamo di scaricare Elmedia Player, poiché ti permette di scaricare file di sottotitoli direttamente dal lettore.

Puoi rendere visibili i sottotitoli in VLC abilitandoli manualmente nelle impostazioni. Apri le preferenze e nella sezione “Sottotitoli/OSD”, fai clic sulla casella accanto a “Abilita OSD.” In Elmedia Player, i sottotitoli saranno abilitati per impostazione predefinita.

Elmedia è in grado di rilevare automaticamente la codifica dei sottotitoli. Puoi anche usarlo per cambiare il carattere, la dimensione e il colore dei sottotitoli. Ti permette anche di cambiare il carattere per i sottotitoli che appaiono su un dispositivo Chromecast.

Una delle tecniche più semplici è rinominare il file dei sottotitoli affinché corrisponda al file video. Assicurandosi che entrambi i file abbiano nomi identici, si può garantire che VLC li rilevi contemporaneamente e permetta l’opzione di aggiungere sottotitoli tramite il menu dei sottotitoli.

Per disattivare i sottotitoli in VLC, segui questi passaggi:

  • Apri il tuo video.
  • Fai clic sul menu “Video”.
  • Apri il menu “Traccia sottotitoli”.
  • Scegli “Disattiva”.
  • Disattiva tutti i sottotitoli per impostazione predefinita.