• Blog
  • How to
  • Como sincronizar legendas e corrigir atraso no VLC no Mac

Como sincronizar legendas e corrigir atraso no VLC no Mac

avatar
Jan 30, 2025
thumbnail

O VLC é um popular reprodutor de mídia que permite adicionar legendas para assistir a seus vídeos favoritos enquanto saboreia pipoca. No entanto, às vezes, as legendas externas não sincronizam adequadamente com o áudio, e isso pode prejudicar sua experiência de visualização.

Por exemplo, as legendas podem estar atrasadas e aparecer depois que as palavras são faladas. Felizmente, você pode alterar a velocidade das legendas no VLC. Você pode usar um atalho de teclado ou corrigir manualmente o atraso através das configurações do reprodutor.

Neste artigo, vamos guiá-lo por ambos os métodos em detalhes para que você possa começar a se deliciar com seus lanches favoritos enquanto assiste a filmes sem perder nenhum ponto importante da trama.

Como Ajustar o Atraso das Legendas no VLC Media Player Usando Atalhos de Teclado

O atraso das legendas no VLC pode ser ajustado usando atalhos de teclado. É uma maneira prática de sincronizar o áudio com as legendas, pois rapidamente as ajusta em um intervalo de 50ms.

Eis como você pode mudar a velocidade das legendas:

  • Se suas legendas estão adiantadas em relação ao áudio, pressione a tecla J no seu teclado. Isso atrasará as legendas em 50ms.
  • Se você quiser acelerar as legendas porque estão atrasadas em relação ao áudio, pressione a tecla H no seu teclado.
O VLC está reproduzindo um vídeo

Você pode manter qualquer botão pressionado até que as legendas estejam sincronizadas corretamente. Pode demorar um pouco para encontrar o tempo certo, já que as legendas só mudam em 50ms.

Se você quiser mudar o atalho do teclado, siga os passos abaixo:

1. Clique em VLC Media Player na barra de menu e vá em Preferências > Teclas de atalho.

2. Clique em Atraso de legenda para cima ou Atraso de legenda para baixo.

3. Pressione as teclas com as quais deseja substituir os atalhos atuais e clique em OK.

Preferências do VLC player - submenu Teclas de Atalho

Como sincronizar legendas no VLC no Mac através da opção "Sincronização da Faixa de Legendas"

O primeiro método é ótimo se você não estiver com disposição para abrir as configurações do VLC para fazer alterações. Mas o atraso das legendas do VLC é reiniciado toda vez que você fecha o player.

Como a alteração de atraso é de apenas 50ms, pode ser frustrante ajustar o tempo das legendas repetidamente.

Em vez disso, você pode ser mais preciso com o atraso das legendas. O VLC permite que você altere a velocidade manualmente nas configurações.

Aqui está como fazer isso:

1. Clique em VLC Media Player no menu e vá para Janela > Sincronização de faixas.

2. Na caixa ao lado de “Sincronização da trilha de legenda”, digite um número que você acha que ajustará a velocidade corretamente.

Track Synchronization in the VLC

3. Se o áudio estiver atrasado, insira um número positivo. Digite um número negativo se as legendas estiverem atrasadas do áudio.

Este método é incrivelmente útil se você souber qual número precisa inserir para garantir que as legendas sincronizem perfeitamente com o áudio.

Tenha em mente que, assim como o primeiro método, fechar o VLC irá redefinir a sincronização da faixa.

Você poderia incorporar permanentemente suas legendas ao vídeo, mas isso é um pouco complicado e não ajudará se as legendas estiverem fora de sincronia em alguns lugares, mesmo depois de corrigir o atraso.

Resolva Permanentemente o Problema de Legendas Fora de Sincronização com a Ajuda do Elmedia Player

Se você não quiser mudar a velocidade das suas legendas toda vez que abrir o aplicativo VLC, recomendamos mudar para o Elmedia Player. É uma solução mais permanente e conveniente para um problema que pode arruinar sua experiência de visualização.

O Elmedia Player não requer que você baixe novas atualizações toda semana, pesquise na Internet para procurar codecs ausentes ou converta formatos de arquivo para fazer seus vídeos funcionarem.

Ele é capaz de reproduzir todos os formatos que você pode imaginar, e a sincronização das legendas com o áudio nunca será um problema, graças à infinidade de recursos que oferece. Tudo é perfeitamente otimizado para Mac, seja Intel ou Silicon.

Configurando o Elmedia Player no Seu Mac

Aqui está como você pode configurar o Elmedia Player no Mac:

1. Baixe o Elmedia Player no site oficial ou na App Store.

2. Clique no arquivo (.dmg) que você acabou de baixar e arraste o Elmedia Player para a pasta Aplicativos para concluir a instalação.

3. Abra o Elmedia Player e clique em Continuar no modo gratuito se não estiver pronto para pagar pelo software.

Elmedia player after installtion

4. Agora arraste e solte o vídeo que você quer reproduzir no Elmedia Player. Como alternativa, clique em File na barra de menu e vá para Open. Clique no vídeo que você quer reproduzir e clique em Open.

Elmedia Player’s interface

5. Você também pode simplesmente arrastar e soltar o vídeo sobre o ícone do Elmedia Player no Dock. O Elmedia Player tem uma infinidade de funções de reprodução que são projetadas para tornar sua experiência de visualização ou audição o mais conveniente possível.

Aqui estão alguns dos formatos de arquivo que ele pode reproduzir:

  • .flv
  • .mkv
  • .mp4
  • .mov
  • .mpg
  • .avi

Sincronizando legendas no Elmedia Player

Se você já baixou um arquivo de legenda para o seu vídeo e ele está fora de sincronia, veja como você pode ajustar o atraso no Elmedia Player:

1. Depois de reproduzir o vídeo, clique em Legendas na barra de menu e vá para Faixas de legendas > Adicionar do arquivo.

2. Destaque o arquivo de legenda e clique em Abrir para habilitar as legendas. O Elmedia Player suporta muitos formatos de arquivo de legenda diferentes, como .srt, .ass, .txt, .ssa e mais.

3. Agora, no player de vídeo, clique no pequeno ícone de engrenagem.

Elmedia Player’s window

4. Na caixa ao lado de “Atraso nas legendas”, insira um número positivo ou negativo (dependendo se as legendas estão atrasadas ou adiantadas em relação ao áudio) para fazer com que as legendas sejam mais rápidas ou mais lentas.

Elmedia Player - Playback settings pop-up

5. Como alternativa, clique nas setas para cima ou para baixo para atrasar ou acelerar a legenda.

6. Quando terminar, marque a caixa ao lado de “Salvar essas configurações para outras sessões de reprodução”. Dessa forma, suas configurações não serão redefinidas mesmo se você fechar o Elmedia Player, e você não precisará ressincronizar as legendas.

Playback settings for Subtitles delay in Elmedia

Se você não tiver legendas para o seu vídeo, pode facilmente baixá-las diretamente do Elmedia Player. Veja como:

1. Reproduza o vídeo e clique em Legendas na barra de menu e vá para Faixa de legendas > Baixar do OpenSubtitles.com.

Elmedia Player - Subtitles Menu category

2. Após alguns segundos, ele exibirá uma lista de legendas baixadas do OpenSubtitles.com na mesma lista suspensa. Nota: Caso ele não consiga encontrar nenhum arquivo de legenda para seu vídeo, ele dirá “Nada encontrado”.

3. Clique em qualquer legenda e comece a assistir ao seu vídeo!

Elmedia Player - Subtitles downloaded

Observe que com a versão Pro do Elmedia Player, ele baixará automaticamente as legendas corretas assim que você começar a reproduzir seu vídeo.

Inscrever-se no OpenSubtitles.com permitirá que você baixe quantos arquivos de legendas quiser. Sem o registro, você estará limitado a 200 arquivos por dia.

O Elmedia Player detectará automaticamente a codificação dos seus arquivos de legendas, mas caso não consiga (devido às legendas estarem mal escritas), ele solicitará que você escolha manualmente.

Não escolher a codificação correta resultará em legendas defeituosas, ou seja, você verá símbolos e caracteres estranhos.

Pronto para começar a assistir vídeos em seu Mac sem problemas? O Elmedia Player tem o que você precisa! Saiba mais sobre suas funcionalidades de legendas e instale-o hoje!

Palavras de encerramento

Ter legendas nos seus vídeos que correspondem ao áudio pode melhorar sua experiência de visualização, especialmente se você estiver aprendendo inglês.

O problema das legendas fora de sincronia no VLC pode ser frustrante, mas, felizmente, você pode corrigir isso usando teclas de atalho ou alterando a velocidade nas configurações.

Ambos os métodos são viáveis, mas suas configurações não são salvas após fechar o player.

Para tornar a visualização de filmes e programas de TV mais conveniente, recomendamos o uso do Elmedia Player, que permite sincronizar as legendas e salvar suas configurações. Ele também permite baixar novos arquivos de legendas sem abrir qualquer outro aplicativo.

Com sua interface amigável e recursos extensivos de legendas, você pode facilmente assistir a vídeos sem tentar constantemente combinar as legendas e o áudio.

Perguntas Frequentes

Você pode corrigir o atraso das legendas no VLC Mac pressionando as teclas de atalho H e J. Você também pode alterá-las manualmente nas configurações de “Sincronização da faixa de legendas”. Alternativamente, você pode baixar o Elmedia Player, que salvará suas configurações de legenda e até mesmo baixará novos arquivos de legenda.

A única maneira de sincronizar automaticamente legendas no VLC é baixando um arquivo que corresponda corretamente ao áudio. Fora isso, você precisa ajustar manualmente o atraso com teclas de atalho ou ajustar as configurações de sincronização da trilha de legendas. A melhor opção é baixar o Elmedia Player.